1
00:00:54,763 --> 00:00:58,975
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

2
00:01:14,199 --> 00:01:15,450
{\an8}<i>മഹാനേ.</i>

3
00:01:15,533 --> 00:01:19,204
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ Yeon Ji-young</i> കൊണ്ടുവന്നു
<i>രാജകീയ അടുക്കളയുടെ.</i>

4
00:01:45,563 --> 00:01:47,982
<i>ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ</i>

5
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
<i>ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രുചിഭേദമാണ്</i>

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,987
<i>കൂടാതെ ഏറ്റവും മോശമായ സ്വേച്ഛാധിപതിയും,</i>

7
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
{\an8}<i>Yeonhuigun.</i>

8
00:01:54,572 --> 00:01:55,949
{\an8}YI HEON
ജോസിയോണിലെ രാജാവ്

9
00:01:59,744 --> 00:02:03,456
{\an8}മഹാനേ, നിങ്ങൾ വിധി പറയണം
<i>ഗ്വിൻയോ</i> വധശിക്ഷയ്ക്ക്

10
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
{\an8}ഒപ്പം സിംഹാസനത്തിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

11
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
- ദയവായി സിംഹാസനത്തിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
- ദയവായി സിംഹാസനത്തിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

12
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
ഇന്നലെ രാത്രി,

13
00:02:34,737 --> 00:02:38,324
ഈ സ്ത്രീ എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വിഭവം വിളമ്പി
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

14
00:02:45,790 --> 00:02:48,751
അതുകൊണ്ട്
അവൾ ഉടനെ വരാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു ...

15
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
{\an8}പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി നിയമിച്ചു!

16
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
{\an8}ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്:
രാജകീയ അടുക്കളയിലെ പ്രധാന പാചകക്കാരൻ

17
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
{\an8}എന്ത്?

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,941
- എന്ത്? പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ?
- പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ?

19
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
ഒരു സ്ത്രീയോ?

20
00:03:13,484 --> 00:03:15,194
ഇന്ന് മുതൽ,

21
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
നീ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെ.

22
00:03:18,656 --> 00:03:19,490
എന്നിരുന്നാലും,

23
00:03:19,574 --> 00:03:21,451
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരേ വിഭവം വിളമ്പുകയാണെങ്കിൽ
ഒന്നിലധികം തവണ,

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കിഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ

25
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കും.

26
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.</i>

27
00:03:29,125 --> 00:03:32,295
<i>ഞാൻ സ്വപ്‌നം കണ്ടത് ആകുക എന്നതായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു ത്രീ-സ്റ്റാർ മിഷേലിൻ ഷെഫ്.</i>

28
00:03:32,795 --> 00:03:35,548
<i>പകരം, ഇന്ന്,</i>
<i>ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ പാചകക്കാരനായി.</i>

29
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

30
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
അല്ലെങ്കിൽ…

31
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

32
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
<i>അവൻ ഒടുവിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,</i>
<i>അയാളല്ലേ?</i>

33
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
<i>ഞാൻ അതിജീവിച്ച് തിരികെ പോകും,</i>

34
00:04:08,581 --> 00:04:09,540
<i>എന്തായാലും.</i>

35
00:04:14,420 --> 00:04:15,380
തിരുമേനി.

36
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
എൻ്റെ ഭക്ഷണവുമായി നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

37
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ആണെങ്കിലും
പൂർണ്ണമായും ന്യായമല്ല...

38
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും

39
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
അവസാനം വരെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്.

40
00:04:45,785 --> 00:04:47,412
<i>എൻ്റെ പേര് യോൺ ജി-യംഗ്.</i>

41
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല,</i>

42
00:04:49,372 --> 00:04:51,499
<i>എന്നാൽ ഞാൻ 2025-ലാണ്.</i>

43
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

44
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
നന്നായി…

45
00:04:58,172 --> 00:05:03,094
കോഴ്‌സ് നമ്പർ 1 ഗോചുജംഗ് ബട്ടർ ബിബിംബാബ്

46
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
{\an8}ലാ പോൾ ഡി ഓർ
പാചക മത്സരം

47
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
{\an8}സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

48
00:05:12,520 --> 00:05:15,857
{\an8}<i>La Poêle d'Or,</i>
ഒന്നാം നമ്പർ ഫ്രഞ്ച് പാചക മത്സരം

49
00:05:15,940 --> 00:05:18,609
{\an8}നൂതനമായ ഒരു പുതിയ ഷെഫിനെ കണ്ടെത്താൻ.

50
00:05:18,693 --> 00:05:21,487
അവസാന ദൗത്യം
ഒരു രാജാവിന് വേണ്ടി ഒരു വിരിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്,

51
00:05:21,571 --> 00:05:24,907
ഞാൻ കാണുന്നു
ചില അതിശയകരമായ വിഭവങ്ങൾ രൂപംകൊള്ളുന്നു.

52
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

53
00:05:26,242 --> 00:05:27,785
ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന മത്സരം

54
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
ഇപ്പോൾ അവസാന അഞ്ച് മിനിറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങി!

55
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! സർ!

56
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
അതെ? എന്താണ് കാര്യം?

57
00:05:44,177 --> 00:05:45,636
എൻ്റെ അടുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

58
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
ക്ഷമിക്കണോ?

59
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

60
00:05:56,147 --> 00:06:00,401
നിങ്ങൾ അയോഗ്യനാണെന്ന് ദയവായി ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ വിഭവം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

61
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
വിജയിക്ക് 100,000 യൂറോ ലഭിക്കും…

62
00:06:12,205 --> 00:06:16,167
അതുപോലെ ഹെഡ് ഷെഫ് സ്ഥാനവും
പോൾ ബോണാർഡിൻ്റെ "ഹാപ്പി ക്യൂർ" എന്നതിൽ

63
00:06:16,250 --> 00:06:18,669
ഒരു മിഷേലിൻ ത്രീ-സ്റ്റാർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

64
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാഡം? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

65
00:06:36,145 --> 00:06:36,979
കുറച്ച്.

66
00:06:37,063 --> 00:06:39,941
നിങ്ങൾക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അനധികൃത വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്.

67
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
"മോശമായി ഒന്നുമില്ല
അപൂർണ്ണമായ ഒരു വിഭവത്തേക്കാൾ."

68
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ല്, അല്ലേ?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,698
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

70
00:06:48,658 --> 00:06:51,160
എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

71
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല...

72
00:07:04,966 --> 00:07:07,301
{\an8}<i>ഇപ്പോൾ, കടലെടുക്കാനുള്ള സമയമായി,</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലേം-ഗ്രില്ലിംഗ്.</i>

73
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
{\an8}<i>സ്റ്റീക്ക് പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും</i>
<i>വഴിയിലൂടെയും,</i>

74
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
<i>ഈ ഘട്ടം അത്യാവശ്യമാണ്</i>

75
00:07:12,515 --> 00:07:15,226
<i>കാരണം അത് ഉപരിതലത്തെ തവിട്ടുനിറമാക്കുന്നു</i>

76
00:07:15,309 --> 00:07:17,645
<i>ഒപ്പം ഒരു തനതായ രുചിയും സൌരഭ്യവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

77
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
{\an8}<i>ഇത് മെയിലാർഡ് പ്രതികരണം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.</i>

78
00:07:21,941 --> 00:07:24,777
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

79
00:07:53,723 --> 00:07:57,185
പോകാൻ ഒരു മിനിറ്റ്. ദയവായി തൊടരുത്
സമയം കഴിയുമ്പോൾ എന്തും.

80
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
സമയം കഴിഞ്ഞു!

81
00:08:31,552 --> 00:08:34,430
ഇനി വിധികർത്താക്കൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട സമയമാണ്
ആരാണ് വിജയിയായി കിരീടമണിയുക.

82
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക!

83
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
{\an8}ലാ പോൾ ഡി ഓർ
പാചക മത്സരം

84
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിഭവം അവതരിപ്പിക്കുക.

85
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
ഇതിനെ "<i>hünkâr beğendi,</i>" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

86
00:08:45,107 --> 00:08:47,610
- "സുൽത്താൻ്റെ ആനന്ദം" എന്നതിന് തുർക്കിഷ് പദമാണ്.
- ഇതൊരു ക്രിയേറ്റീവ് കോമ്പിനേഷനാണ്, പക്ഷേ…

87
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
സുൽത്താനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ മതിപ്പുളവാക്കും.

88
00:08:50,279 --> 00:08:52,281
<i>കണ്ടെത്തലിൻ്റെ യുഗത്തിൽ,</i>

89
00:08:52,365 --> 00:08:56,619
ഗ്രാമ്പൂ പോലുള്ള സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയേറിയതായിരുന്നു

90
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
രാജകുടുംബക്കാർക്കും വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഈ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

91
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഈ കോമ്പിനേഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

92
00:09:02,917 --> 00:09:05,336
<i>ഹലോ, സർ. ഇതാണ് ടർക്കി റൗലേഡ്,</i>

93
00:09:05,419 --> 00:09:09,632
മേരി ആൻ്റോനെറ്റിൻ്റെ ഇഷ്ടം ആയിരുന്നു,
ലൂയി പതിനാറാമൻ്റെ വധു. ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

94
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
ഓരോ തവണ ചവയ്ക്കുമ്പോഴും ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കുന്നു.

95
00:09:15,888 --> 00:09:17,056
എന്നിരുന്നാലും,

96
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
ബീഫ് ബ്രൈസെറ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കേന്ദ്രത്തിൽ

97
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
മറ്റ് ചേരുവകളുമായി നന്നായി ജോടിയാക്കണോ?

98
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

99
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
പ്രശ്നക്കാരനായ പങ്കാളി
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

100
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
ഞാൻ ഒരു മൃഗശാല ചാറ്റോബ്രിയാൻഡ് തയ്യാറാക്കി.

101
00:09:28,484 --> 00:09:31,237
ടെൻഡർലോയിൻ വിപരീതമായി അരിഞ്ഞതാണ്
നെൽക്കതിരിൽ പുകച്ചു.

102
00:09:31,320 --> 00:09:33,906
<i>ചുവന്ന ജിൻസെങ് കൊണ്ടാണ് സോസ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
<i>ഒപ്പം കൊറിയൻ ബ്ലാക്ക്‌ബെറി,</i>

103
00:09:33,990 --> 00:09:35,741
<i>വിഭവത്തിന് മധുരവും കയ്പും നൽകുന്നു.</i>

104
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
<i>ഇത് ഇവിടെ ഒരു സോയാബീൻ പ്യൂരി ആണ്</i>

105
00:09:37,618 --> 00:09:41,372
<i>ഒപ്പം</i> മിസുത്ഗാരു<i>,</i> ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ഒരു ട്യൂയിൽ
<i>ഒരു കൊറിയൻ ധാന്യപ്പൊടി.</i>

106
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
<i>ഞാൻ ഹാർഡി ഓറഞ്ച് കാവിയറും ചേർത്തു</i>
<i>വശത്ത്.</i>

107
00:09:44,875 --> 00:09:47,003
ശക്തമായ പുകമഞ്ഞിൻ്റെ സുഗന്ധം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

108
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
സ്റ്റീക്കിൻ്റെ നിറം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

109
00:09:49,213 --> 00:09:50,464
ഈ സ്റ്റീക്ക് ഒരു രാജകീയ വിഭവമാണ്

110
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ളത് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചത്
വൈക്കോൽ-തീ ഗ്രില്ലിംഗ് സാങ്കേതികത

111
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
അത് ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.

112
00:09:56,262 --> 00:09:58,180
ജോസോൺ രാജവംശം?

113
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
അത് ശരിയാണ്.

114
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, കൊറിയ ജോസോൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു Yeonhuigun ഉണ്ടായിരുന്നു.

115
00:10:02,393 --> 00:10:05,688
<i>അദ്ദേഹം ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നു, അവൻ ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു,</i>

116
00:10:05,771 --> 00:10:08,357
ഈ വേട്ടയിറച്ചി അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

117
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
മധുരവും എന്നാൽ കയ്പേറിയ സോസ്
ശരിക്കും വിഭവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

118
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
അരി വൈക്കോൽ കൊണ്ട് ഗ്രില്ലിംഗ്
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സാങ്കേതികതയാണ്,

119
00:10:27,418 --> 00:10:30,212
എന്നാൽ ചൂട് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
മാംസത്തിലൂടെ തികച്ചും.

120
00:10:30,755 --> 00:10:32,757
പിന്നെ വേട്ടയാടിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കറിയില്ല.

121
00:10:34,175 --> 00:10:35,259
വളരെ നന്ദി.

122
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
ഏറ്റവും വലിയ പാചക മത്സരം
നൂതനമായ ഒരു പുതിയ ഷെഫിനെ കണ്ടെത്താൻ,

123
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
<i>La Poêle d'Or</i> സീസൺ 5.

124
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന മത്സരം
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

125
00:10:44,101 --> 00:10:48,064
ഒടുവിൽ, വിജയിയെ തീരുമാനിക്കാനുള്ള സമയമായി,

126
00:10:48,147 --> 00:10:50,483
100,000 യൂറോ നേടുന്നവൻ

127
00:10:50,566 --> 00:10:54,153
അതുപോലെ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവസരവും
ഒരു മിഷെലിൻ ത്രീ-സ്റ്റാർ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

128
00:10:54,236 --> 00:10:57,573
അഞ്ചാമത്തെ വ്യക്തി
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ…

129
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
ഇത് വളരെ നാഡീവ്യൂഹമാണ്.

130
00:11:05,873 --> 00:11:06,832
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

131
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള മാഡം യോൺ ജി-യംഗ്!

132
00:11:09,710 --> 00:11:13,297
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ!

133
00:11:15,132 --> 00:11:17,635
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യോൺ മാഡം.</i>

134
00:11:17,718 --> 00:11:22,014
<i>നിങ്ങളുടെ ചാറ്റോബ്രിയാൻഡ്</i>
<i>ഒരു മികച്ച പുനർവ്യാഖ്യാനമായിരുന്നു</i>

135
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
<i>ജോസോൺ രാജകീയ പാചകരീതി.</i>

136
00:11:23,724 --> 00:11:26,644
ആകാൻ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്
ഹാപ്പി ക്യൂറിൻ്റെ പ്രധാന പാചകക്കാരൻ!

137
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
<i>നന്നായി.</i>

138
00:11:29,647 --> 00:11:31,941
{\an8}നന്ദി! വളരെ നന്ദി!

139
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
{\an8}2025 ഫ്രാൻസ് ലാ പോൾ ഡി ഓർ
100,000 യൂറോ

140
00:11:38,364 --> 00:11:42,618
2025 ഫ്രാൻസ് ലാ പോൾ ഡി ഓർ

141
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
എത്ര മനോഹരമായ രാത്രി.

142
00:12:01,011 --> 00:12:02,054
ശുഭരാത്രി, പാരീസ്.

143
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
വാർത്ത കണ്ടോ?

144
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ

145
00:12:09,437 --> 00:12:13,691
ഞാൻ പ്രധാന പാചകക്കാരനാകും
ഒരു മിഷേലിൻ ത്രീ-സ്റ്റാർ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ!

146
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
എനിക്ക് സമ്മാനത്തുകയായി 100,000 യൂറോ പോലും ലഭിച്ചു.

147
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
<i>നന്നായി. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരികെ പറക്കുകയാണോ?</i>

149
00:12:21,782 --> 00:12:23,868
അതെ. ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.

150
00:12:25,661 --> 00:12:27,580
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.</i>

151
00:12:28,747 --> 00:12:31,417
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കണം.

152
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
{\an8}പ്രത്യക്ഷമായും, ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് പിന്നീട് പൂർണ സൂര്യഗ്രഹണം.

153
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
{\an8}<i>സമ്പൂർണ സൂര്യഗ്രഹണം?</i>

154
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
<i>ഹേയ്, ഇതിലും മികച്ചതാണ്.</i>

155
00:12:36,213 --> 00:12:37,923
ഞാൻ അത് വിമാനത്തിൽ കാണും.

156
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
<i>ഓ, ശരിയാണ്.</i>

157
00:12:39,049 --> 00:12:41,844
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പുസ്തകം തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

158
00:12:41,927 --> 00:12:43,304
ഏത് പുസ്തകം?

159
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
<i>ജോസണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചരിത്രരേഖയാണിത്.</i>

160
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
ഞാൻ പ്രൊഫസർ പിയറിനോട് ചോദിച്ചു
സോർബോൺ സർവ്വകലാശാലയിൽ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ.

161
00:12:47,600 --> 00:12:50,686
<i>നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,</i>
<i>അതിനാൽ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

162
00:12:50,769 --> 00:12:52,146
ശരി.

163
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

164
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
മെയിൽബോക്സ്

165
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
{\an8}ഏഷ്യൻ ചരിത്ര വകുപ്പ്
പ്രൊഫസർ പിയറി ബെർഗെലോ

166
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
ഞാൻ പിന്നീട് അപ്പം കഴിക്കാം.

167
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

168
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
കൊറിയക്കാർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

169
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
ഗോചുജാങ് ഇല്ലാതെ.

170
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

171
00:14:09,974 --> 00:14:11,934
ഓ, അത് ചൂടാണ്!

172
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
ദൈവമേ, അത് ചൂടാണ്.

173
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
അയ്യോ ഇല്ല.

174
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
അയ്യോ.

175
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
അയ്യോ ഇല്ല. ഇത് മോശമാണ്.

176
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഇതൊരു പുരാതന പുസ്തകമാണ്.

177
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
സ്മഡ്ജുകൾ കളയാം

178
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട്.

179
00:15:00,274 --> 00:15:01,567
"<i>Mangunrok</i>"?

180
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
കുറിം ബുരുഇല്ലെ

181
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
നാല് മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു തയ്യാറാക്കുക...

182
00:15:17,625 --> 00:15:19,543
അവ പാചകക്കുറിപ്പുകളാണ്.

183
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
ഇത് ഒരു പാചകപുസ്തകമാണോ?

184
00:15:26,800 --> 00:15:27,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പേജ് കീറിപ്പോയത്?

185
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
ഹ്വാൻസെബാൻ

186
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
{\an8}സംതിംഗ്-സെ-ബാൻ?

187
00:15:37,728 --> 00:15:38,562
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

188
00:15:39,647 --> 00:15:40,981
മുൻ പേജുകൾ ശരിയാണോ?

189
00:15:45,361 --> 00:15:48,906
അവയെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

190
00:15:55,788 --> 00:15:58,999
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ,

191
00:15:59,541 --> 00:16:03,420
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

192
00:16:03,963 --> 00:16:08,258
നിനക്ക് എൻ്റെ അരികിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാമോ"

193
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
എന്ത്?

194
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ പ്രണയ നോവലാണിത്.

195
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
മംഗൂൺറോക്ക്

196
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

197
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
ഹലോ?

198
00:16:37,621 --> 00:16:39,164
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

199
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

200
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?

201
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
ഹലോ? നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

202
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
എന്നെ വിടൂ!

203
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

204
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
രാജ്ഞിയെ വലിച്ചെറിയുക!

205
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
<i>അമ്മ.</i>

206
00:19:07,771 --> 00:19:09,523
തിരുമേനി!

207
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
രാജാവേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

208
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
മതി! അവളെ വലിച്ചെറിയൂ!

209
00:19:14,027 --> 00:19:15,863
എന്നെ വിടൂ!

210
00:19:16,446 --> 00:19:17,364
അമ്മ--

211
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
- തിരുമേനി!
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.

212
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം.

213
00:19:25,956 --> 00:19:27,708
<i>നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം.</i>

214
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
കാളയുടെ കണ്ണ്!

215
00:20:03,035 --> 00:20:06,246
- മുഖ്യ നപുംസകൻ!
- അതെ, രാജാവേ.

216
00:20:10,500 --> 00:20:11,710
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്

217
00:20:12,669 --> 00:20:14,463
{\an8}മാനുകളെ സാങ്‌വോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
റോയൽ മീൽസിൻ്റെ ഓഫീസ്.

218
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
{\an8}അതെ, രാജാവേ.

219
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
ചാങ്-സിയോൺ
രാജകീയ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഷണ്ഡൻ

220
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
നല്ല ഇരുട്ടായി.

221
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയാലോ?

222
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
കലാപകാരികളുടെ സംഘം
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വേട്ടയ്ക്കിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

223
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
നിന്നെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കാം

224
00:20:31,772 --> 00:20:33,273
ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.

225
00:20:33,774 --> 00:20:35,984
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

226
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

227
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
എൻ്റെ മാപ്പ്, മഹത്വമേ.

228
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു ദിവസമാണ്

229
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്ര ചുരുക്കാൻ.

230
00:20:53,752 --> 00:20:56,171
ഇത് സമയമാണ്!

231
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
യോൺഹ്യൂഗൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ പത്താം വർഷം
നീലക്കുരങ്ങിൻ്റെ വർഷം

232
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
എഴുന്നേൽക്കുക!

233
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
വില്ലു!

234
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
എഴുന്നേൽക്കുക!

235
00:21:11,478 --> 00:21:13,981
<i>അവൻ്റെ മഹത്വം വേട്ടയാടാൻ പോയോ?</i>

236
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
{\an8}അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

237
00:21:15,983 --> 00:21:17,609
{\an8}<i>ഗുസിക്രിയേ</i>, മോക്ഷാചാരം,
തുടങ്ങിയിരിക്കണം.

238
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ ഇൻജു
യി ഹിയോണിൻ്റെ മുത്തശ്ശി

239
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

240
00:21:20,779 --> 00:21:23,365
എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

241
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
ഒരു സൂര്യഗ്രഹണം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു

242
00:21:25,450 --> 00:21:28,495
{\an8}ആകാശത്തിൻ്റെ വഴിയാണ്
രാജാവിൻ്റെ തെറ്റുകളെ ശാസിക്കുന്നതിൻ്റെ.

243
00:21:28,578 --> 00:21:32,833
{\an8}അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കാണാൻ പാടില്ല
കാര്യം എത്ര ഗുരുതരമാണ്.

244
00:21:32,916 --> 00:21:35,585
അവൻ സംയമനം പാലിക്കണം
കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, പകരം--

245
00:21:35,669 --> 00:21:37,462
മതി! അത് മതി!

246
00:21:38,630 --> 00:21:40,882
നിനക്കിപ്പോഴും അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ അറിയില്ലേ?

247
00:21:41,466 --> 00:21:43,593
കാരണം ആണ്
നാലാമത്തെ ജൂനിയർ ഭാര്യ.

248
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതന്മാർ

249
00:21:44,928 --> 00:21:48,223
ഭരണസമിതിക്ക് പുറത്ത് തടിച്ചുകൂടി
അവളെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കാൻ.

250
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
നീ പറയുകയാണോ
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോയത്?

251
00:21:53,437 --> 00:21:56,189
ഒരു ദിവസം പോലും ശാന്തമായി കടന്നുപോകുന്നില്ല
അവൾ കാരണം.

252
00:21:56,773 --> 00:21:59,318
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
നീ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം

253
00:21:59,401 --> 00:22:01,236
നിങ്ങളുടെ അധികാരം കാണിക്കുക...

254
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
<i>ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാരണം മാത്രമാണോ?</i>

255
00:22:03,530 --> 00:22:06,491
<i>അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഓർക്കുന്നുണ്ടാകുമോ</i>

256
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
{\an8}<i>ഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

257
00:22:11,204 --> 00:22:15,584
<i>അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>ഏതാണ്ട് ഈ വർഷത്തിൽ.</i>

258
00:22:16,293 --> 00:22:18,920
അതിനാൽ, അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ…

259
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
{\an8}ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

260
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
{\an8}<i>ഗുസിക്രിയേ</i> ദിനത്തിൽ വേട്ടയാടുകയാണോ?

261
00:22:23,925 --> 00:22:26,219
{\an8}ഇത് ശരിക്കും ഖേദകരമാണ്.

262
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
{\an8}അതൊരു പ്രധാന ചടങ്ങാണെന്ന് അവനറിയാം
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

263
00:22:28,972 --> 00:22:31,391
എന്നിട്ടും അവൻ വേട്ടയാടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

264
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

265
00:22:34,728 --> 00:22:40,567
{\an8}ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കുകയോ പറയുകയോ ചെയ്തിരിക്കണം
തിരുമേനിയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

266
00:22:40,650 --> 00:22:46,907
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത്തവണ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

267
00:22:48,075 --> 00:22:49,618
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.

268
00:22:49,701 --> 00:22:51,453
നീ വീണ്ടും രാവിലെ വരെ കുടിച്ചോ?

269
00:22:51,536 --> 00:22:52,621
രാവിലെയോ?

270
00:22:54,206 --> 00:22:55,665
ഇപ്പോഴും പ്രഭാതമാണോ?

271
00:22:55,749 --> 00:22:58,960
ശരി, ഞാൻ കുടിച്ചു
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വരുന്നതുവരെ.

272
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
എന്നാൽ പറയൂ.

273
00:23:03,924 --> 00:23:07,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ഇം
എവിടെയും കാണാനില്ലേ?

274
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
{\an8}അദ്ദേഹം മറ്റൊരു റൗണ്ട്<i> ചേഹോങ്ങിനായി പോയി.</i>

275
00:23:09,429 --> 00:23:10,388
{\an8}ചേഹോംഗ്: സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
യോൺഹ്യൂഗൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് കുതിരകളും

276
00:23:10,472 --> 00:23:13,225
{\an8}നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പമായി മാറുകയാണ്,
ശ്രേഷ്ഠത.

277
00:23:13,308 --> 00:23:14,810
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ

278
00:23:14,893 --> 00:23:18,730
പാവാട അറ്റം പോലെ തന്നെ കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്

279
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
ഒരു ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീയുടെ.

280
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
ആചാരം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.

281
00:23:27,072 --> 00:23:29,825
ആരാണ് ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

282
00:23:29,908 --> 00:23:30,992
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

283
00:23:31,076 --> 00:23:32,369
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

284
00:23:34,329 --> 00:23:36,623
രാഷ്ട്രത്തെ നയിക്കാൻ രാജാവിനെ സഹായിക്കൂ

285
00:23:37,207 --> 00:23:39,960
പുണ്യവും ജ്ഞാനവും കൊണ്ട്.

286
00:23:42,546 --> 00:23:45,340
പകൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ആകാശം ഇരുണ്ടു.

287
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
ശരിക്കും ഒരു ഗ്രഹണം ഉണ്ട്.

288
00:23:53,014 --> 00:23:54,808
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി എവിടെയാണ്
ഞാൻ സോംഗ്-ജെ <i>ചേഹോങ്ങ്</i> ലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

289
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
ജിയോങ്ഗി ഗവർണറുടെ ഓഫീസ്,
തിരുമേനി.

290
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

291
00:24:05,360 --> 00:24:07,612
വേട്ട കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തലയാട്ടും
ജിയോങ്ഗി ഗവർണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

292
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാനുകളെ കൊല്ലുന്നവൻ

293
00:24:10,490 --> 00:24:12,325
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക അവാർഡ് ലഭിക്കും!

294
00:24:17,956 --> 00:24:19,416
നമുക്ക് വേട്ടയാടാം!

295
00:24:20,959 --> 00:24:22,961
രാജാവേ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

296
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
എന്താണിത്?

297
00:24:26,047 --> 00:24:28,008
<i>gusikrye</i>യെ കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

298
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
അതെ, ഞാൻ.

299
00:24:30,969 --> 00:24:34,097
ഗ്രഹണ സമയത്ത് വേട്ടയാടൽ
ഒരു അപൂർവ ആസ്വാദനമാണ്.

300
00:24:34,890 --> 00:24:36,850
മാത്രമല്ല അത് ആവേശകരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

301
00:24:36,933 --> 00:24:39,227
എന്നിരുന്നാലും, രാജാവാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
ആചാരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

302
00:24:39,311 --> 00:24:40,687
അവൻ ആകാശത്തെ കോപിപ്പിച്ചേക്കാം,

303
00:24:40,770 --> 00:24:44,316
ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i> എന്ന സ്ത്രീ പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

304
00:24:48,320 --> 00:24:49,779
<i>എ </i>ഗ്വിൻയോ<i>…</i>

305
00:24:59,372 --> 00:25:00,957
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

306
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
അമാനുഷികതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിശദീകരിക്കാനാകാത്തത്.

307
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
നിയോ-കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിൻ്റെ യുഗത്തിലെ ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i>?

308
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഫൈറ്റോൺസൈഡ് മണക്കുന്നത്?

309
00:25:49,506 --> 00:25:50,382
കാത്തിരിക്കൂ.

310
00:25:51,007 --> 00:25:52,259
എന്താണ് ഈ വല?

311
00:25:52,342 --> 00:25:54,636
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ എന്തിനാണ് വലയിൽ അകപ്പെട്ടത്?

312
00:25:54,719 --> 00:25:55,595
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

313
00:25:56,179 --> 00:25:59,140
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

314
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
ഹലോ?

315
00:26:01,142 --> 00:26:02,644
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

316
00:26:10,110 --> 00:26:12,153
എന്താ ചേട്ടാ? സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?

317
00:26:12,821 --> 00:26:14,447
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

318
00:26:22,247 --> 00:26:23,206
ശപിക്കുക.

319
00:26:29,462 --> 00:26:31,089
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

320
00:26:31,715 --> 00:26:34,467
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് സത്യം ചെയ്തു
വിമാനത്തിൽ.

321
00:26:36,094 --> 00:26:37,345
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

322
00:26:38,305 --> 00:26:40,348
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

323
00:26:44,769 --> 00:26:45,895
അതൊരു കുറുക്കനാണ്!

324
00:26:47,647 --> 00:26:48,606
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ!

325
00:26:49,524 --> 00:26:50,483
തിരുമേനി!

326
00:26:57,032 --> 00:26:58,116
തിരുമേനി!

327
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
തിരുമേനി!

328
00:27:06,166 --> 00:27:08,793
ശപിക്കുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് 5G സ്പീഡ് ഇത്ര മോശമായിരിക്കുന്നത്?

329
00:27:09,753 --> 00:27:12,422
സർവീസ് ഇല്ലേ
കാരണം ഞാൻ മലമുകളിലാണോ?

330
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
ജീസ്, എൻ്റെ കൈ.

331
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

332
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
ഞാൻ പോലും ഏത് രാജ്യത്താണ്?

333
00:27:28,146 --> 00:27:29,439
ഒരു അമ്പ്?

334
00:27:36,696 --> 00:27:37,781
കുറുക്കനോ?

335
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
ഓ, എൻ്റെ പുറം.

336
00:27:49,667 --> 00:27:51,294
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

337
00:27:52,670 --> 00:27:53,713
എന്താ ചേട്ടാ?

338
00:27:54,297 --> 00:27:55,632
നന്മ കൃപ.

339
00:27:55,715 --> 00:27:56,674
അവർക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

340
00:27:57,342 --> 00:27:59,010
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിക്ക് നേരെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

341
00:27:59,719 --> 00:28:01,554
ഈ വഴി ലക്ഷ്യമിടുന്നത് നിർത്തുക! വെടിവെക്കരുത്!

342
00:28:01,638 --> 00:28:03,431
കുറുക്കൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!

343
00:28:19,155 --> 00:28:20,031
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

344
00:28:20,949 --> 00:28:21,783
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?

345
00:28:26,996 --> 00:28:28,164
<i>ഒരു സംശയാസ്പദമായ ജീവി.</i>

346
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

347
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
കുറുക്കൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

348
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
വെടിവെക്കരുത്.

349
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

350
00:28:53,481 --> 00:28:55,024
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

351
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

352
00:29:03,616 --> 00:29:04,868
അയ്യോ!

353
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
ഇത് കൊറിയയാണ്, അല്ലേ?

354
00:29:34,314 --> 00:29:35,982
നിങ്ങൾ അമ്പുകൾ എയ്തു, അല്ലേ?

355
00:29:36,566 --> 00:29:38,276
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

356
00:29:40,445 --> 00:29:42,071
<i>അവൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു,</i>

357
00:29:42,155 --> 00:29:43,740
<i>അവളുടെ മുടി മുതൽ വസ്ത്രം വരെ.</i>

358
00:29:45,450 --> 00:29:47,994
<i>അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു വെള്ളി കഠാരയാണോ?</i>

359
00:29:51,498 --> 00:29:53,333
<i>അവൻ സംസാരിച്ച രീതി അനുസരിച്ച്,</i>
<i>ഇത് തീർച്ചയായും കൊറിയയാണ്.</i>

360
00:29:55,335 --> 00:29:56,628
<i>അവൻ ഒരു കോസ്‌പ്ലെയറാണോ?</i>

361
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
<i>അവൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് </i>ഹാൻബോക്കിൽ<i>?</i>

362
00:30:00,256 --> 00:30:03,593
ആദ്യം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുകയല്ലേ വേണ്ടത്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ?

363
00:30:03,676 --> 00:30:07,305
കുറുക്കൻ ആ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ അലറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

364
00:30:07,388 --> 00:30:08,223
ഞാൻ ചെയ്തു.

365
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
എന്ത്?

366
00:30:10,225 --> 00:30:12,811
പിന്നെ എന്തിനാ എനിക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

367
00:30:14,813 --> 00:30:17,524
ഇല്ല, നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!

368
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

369
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
ഇത് 10,000 വോൾട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

370
00:30:21,027 --> 00:30:23,321
സ്റ്റൺ ഗൺ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

371
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:30:28,827 --> 00:30:30,745
<i>അവർ പറയുന്നു രാജാവാണെങ്കിൽ</i>
<i>ആചാരം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു,</i>

373
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
<i>അവൻ ആകാശത്തെ കോപിപ്പിച്ചേക്കാം,</i>

374
00:30:32,872 --> 00:30:35,542
<i>ഒപ്പം </i>ഗ്വിൻയോ<i> എന്ന സ്ത്രീ പ്രേതവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.</i>

375
00:30:36,125 --> 00:30:38,419
അവൾ ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i> ആയിരിക്കുമോ?

376
00:30:40,547 --> 00:30:41,965
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ അതോ പ്രേതമാണോ?

377
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
അതോ നിങ്ങൾ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനാണോ?

378
00:30:45,426 --> 00:30:46,553
<i>ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണമാണ്?</i>

379
00:30:46,636 --> 00:30:49,055
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

380
00:30:49,138 --> 00:30:50,807
നീ വല്ലാത്ത കാര്യം.

381
00:30:50,890 --> 00:30:52,934
ആരാണ് നിങ്ങളെ "ഒരു വ്യക്തി" എന്ന് വിളിക്കുക?

382
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...

383
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

384
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
കേൾക്കുക. ശരി, നന്നായി.

385
00:30:59,274 --> 00:31:01,526
ഞാൻ വെറുമൊരു വ്യക്തിയല്ല.

386
00:31:01,609 --> 00:31:04,112
ഞാൻ ഒരു ത്രീ-സ്റ്റാർ മിഷേലിൻ ഷെഫാണ്.

387
00:31:04,904 --> 00:31:05,738
"ഷെഫ്"?

388
00:31:06,614 --> 00:31:08,700
വിചിത്രമായ വസ്ത്രധാരണം, നിസ്സാരമായ സംസാരം,

389
00:31:08,783 --> 00:31:10,743
ഇല്ലെന്നു കാണിക്കുന്ന ഒരു നോട്ടവും
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാക്കൂ.

390
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i> ആണ്.

391
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
ഒരു യാചക പ്രേതം.

392
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
<i>ഈ പങ്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

393
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
നന്നായി. ഞാൻ ഒരു യാചകനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

395
00:31:24,173 --> 00:31:26,885
ഞാൻ ഒരു കാട്ടിൽ ഇറങ്ങി,
അങ്ങനെ എൻ്റെ വസ്ത്രം മുഷിഞ്ഞു.

396
00:31:26,968 --> 00:31:29,387
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? "നീ"?

398
00:31:31,890 --> 00:31:33,808
എന്നെ ആ രീതിയിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

399
00:31:33,892 --> 00:31:37,186
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കണം?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ "ഞാൻ" എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

400
00:31:39,564 --> 00:31:42,525
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ?

401
00:31:43,234 --> 00:31:44,527
നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര നാടകം ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

402
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരിക്കണം.

403
00:31:46,446 --> 00:31:47,363
ഇതൊരു സിനിമയാണോ? ഒരു നാടകം?

404
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

405
00:31:49,490 --> 00:31:51,284
ഒരു വാക്കുപോലും ഇല്ല

406
00:31:52,118 --> 00:31:53,077
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

407
00:31:54,621 --> 00:31:57,749
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കാര്യമായി പോയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല!

408
00:31:59,083 --> 00:32:00,501
ശരി, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.

409
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
മുന്നോട്ടുപോകുക.

410
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
എൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗ്.

411
00:32:11,679 --> 00:32:12,597
എന്താ ചേട്ടാ?

412
00:32:12,680 --> 00:32:15,016
അവൻ ശരിക്കും എനിക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചോ?

413
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
എൻ്റെ കൈ

414
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
വിറച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.

415
00:32:21,898 --> 00:32:23,232
ഫ്രീസ്!

416
00:32:23,316 --> 00:32:26,486
നിങ്ങൾ. ആ കുതിരയെ ഇറക്കുക. ഇപ്പോൾ!

417
00:32:27,654 --> 00:32:28,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

418
00:32:29,197 --> 00:32:32,200
എനിക്ക് തായ്‌ക്വോണ്ടോയിൽ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്.

419
00:32:32,283 --> 00:32:33,576
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

420
00:32:36,162 --> 00:32:37,830
എൻ്റെ നേരെ വരൂ, <i>ഗ്വിൻയോ</i>.

421
00:32:45,171 --> 00:32:46,005
തായ്‌ക്വോൺ!

422
00:32:48,841 --> 00:32:49,801
തായ്‌ക്വോൺ!

423
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
തായ്‌ക്വോൺ!

424
00:33:00,937 --> 00:33:04,273
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾക്ക് അമ്പുകൾ തീർന്നു.

425
00:33:04,357 --> 00:33:06,985
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും

426
00:33:07,068 --> 00:33:09,112
നീ പൂട്ടിയിട്ടോ
കൊലപാതകശ്രമത്തിന്, ശരി?

427
00:33:09,195 --> 00:33:12,532
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ
അമ്മാവൻ്റെ മരുമകൻ

428
00:33:12,615 --> 00:33:14,784
പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്ന അഭിഭാഷകനാണ്.

429
00:33:22,500 --> 00:33:24,836
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ

430
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
അമ്മാവൻ്റെ മരുമകനോ?

431
00:33:27,005 --> 00:33:29,090
അത് പ്രായോഗികമായി ഒരു അപരിചിതനാണ്, അല്ലേ?

432
00:33:32,051 --> 00:33:33,469
അയ്യോ.

433
00:33:34,053 --> 00:33:35,888
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

434
00:33:36,472 --> 00:33:40,268
ഏത് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓഫീസ് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്,

435
00:33:40,351 --> 00:33:41,519
എന്നാൽ അവനും ചെയ്യും…

436
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
ഉടൻ അവൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടും.

437
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
അടുത്ത് വരരുത്!

438
00:34:21,017 --> 00:34:22,351
എൻ്റെ സ്റ്റൺ ഗൺ!

439
00:34:22,435 --> 00:34:23,936
ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i>യുടെ വെള്ളി കഠാര.

440
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

441
00:34:25,938 --> 00:34:27,523
അത് തീപ്പൊരി മാത്രം ചെയ്തില്ല.

442
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം.

443
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ ഉണർത്താൻ അനുവദിക്കൂ.

444
00:34:34,614 --> 00:34:37,241
ആ ധൈര്യമെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

445
00:34:37,825 --> 00:34:38,951
ദൈവം, ബുദ്ധൻ.

446
00:34:39,035 --> 00:34:41,871
നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഹല്ലേലൂയാ, ആമേൻ.

447
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും

448
00:34:44,499 --> 00:34:45,666
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

449
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
അമിതാഭ ബുദ്ധന് ആദരാഞ്ജലികൾ!

450
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
ഒരു വിമതൻ?

451
00:35:07,730 --> 00:35:09,398
അയ്യോ!

452
00:35:31,629 --> 00:35:33,339
തിരുമേനി!

453
00:35:39,679 --> 00:35:41,556
തിരുമേനി!

454
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അപ്രത്യക്ഷമായി.

455
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
കാടിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും തിരയുക!

456
00:35:52,358 --> 00:35:53,317
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

457
00:36:00,449 --> 00:36:02,577
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

458
00:36:02,660 --> 00:36:04,579
കർത്താവ് ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു!

459
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

460
00:36:12,128 --> 00:36:14,213
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അത് കടന്നുപോകുന്നത് അവൻ്റെ മഹത്വമായിരുന്നു.

461
00:36:14,297 --> 00:36:15,506
ഞാൻ സോംഗ്-ജെ

462
00:36:15,590 --> 00:36:17,258
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയായി
ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷവും

463
00:36:17,341 --> 00:36:19,218
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശക്തി ഒരു പുതിയ ഉയരത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

464
00:36:20,011 --> 00:36:20,928
IM SEO-HONG, IM ഗാനം-JAE

465
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
മകൻ.

466
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

467
00:36:25,433 --> 00:36:28,936
ഞാൻ അടുക്കളക്കാരികളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
ജിയോങ്ഗി ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ.

468
00:36:29,645 --> 00:36:31,314
"ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഓടിപ്പോകൂ."

469
00:36:31,898 --> 00:36:35,067
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഊഹിക്കരുത്
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കും.

470
00:36:35,735 --> 00:36:38,029
ജിയോങ്ഗി ഗവർണർ ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാൽ

471
00:36:38,112 --> 00:36:41,032
മുറുക്കമുള്ള ഒരു വൃദ്ധനാണ്
നാലാം ജൂനിയർ കൺസോർട്ട് കാങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കുന്നയാൾ

472
00:36:41,115 --> 00:36:44,994
അവൻ്റെ മഹത്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അനന്തമായ അപ്പീൽ കത്തുകൾ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

473
00:36:45,661 --> 00:36:46,829
അച്ഛനോ?

474
00:36:47,371 --> 00:36:49,457
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം അച്ഛാ.

475
00:36:50,082 --> 00:36:51,667
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് പോകാം പിതാവേ.

476
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
അയ്യോ!

477
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീണു.

478
00:37:24,158 --> 00:37:25,493
<i>ഒരു വിമതൻ?</i>

479
00:37:31,499 --> 00:37:35,253
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്പ് കൊണ്ടാണ് എയ്തത്?

480
00:37:36,545 --> 00:37:37,713
അവൻ ആയിരുന്നു.

481
00:37:39,840 --> 00:37:41,676
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

482
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
ഹലോ?

483
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

484
00:37:45,096 --> 00:37:46,889
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

485
00:37:52,436 --> 00:37:53,354
ഹേയ്.

486
00:37:53,437 --> 00:37:55,231
ഹേയ് ഉണരൂ.

487
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

488
00:37:56,899 --> 00:37:59,652
എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തൂ, ധൈര്യപ്പെടൂ. നിങ്ങൾ ഉണരണം!

489
00:37:59,735 --> 00:38:01,112
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

490
00:38:04,031 --> 00:38:04,865
രക്തം!

491
00:38:08,744 --> 00:38:10,955
ശരി, നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്താം.

492
00:38:23,634 --> 00:38:25,511
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു തൈലം വേണം.

493
00:38:28,139 --> 00:38:29,557
ഇവിടെ ഇതാ.

494
00:38:30,766 --> 00:38:33,311
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ നല്ലൊരു തുള്ളി നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കും.

495
00:38:34,353 --> 00:38:36,230
എത്ര ഭ്രാന്തനാണെങ്കിലും,

496
00:38:36,314 --> 00:38:38,941
ഒരു രോഗിയെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

497
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
വലത്, 911.

498
00:38:48,576 --> 00:38:51,329
എൻ്റെ ഫോൺ എൻ്റെ ഹാൻഡ്ബാഗിലാണ്.

499
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
അവനെ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

500
00:38:55,082 --> 00:38:56,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

501
00:38:57,376 --> 00:38:58,252
ശരി?

502
00:38:58,336 --> 00:38:59,545
അവൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

503
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
എന്തുകൊണ്ട് പോക്കറ്റുകൾ ഇല്ല?

504
00:39:05,384 --> 00:39:07,595
ഈ ഭാഗത്താണോ?

505
00:39:10,097 --> 00:39:11,724
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

506
00:39:13,559 --> 00:39:14,977
ഓ ജീസ്!

507
00:39:15,061 --> 00:39:18,022
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം തെറ്റിദ്ധാരണ.

508
00:39:18,105 --> 00:39:20,941
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിനായി തിരയുകയായിരുന്നു
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ

509
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
കാരണം നിനക്ക് നല്ല വേദന തോന്നി.

510
00:39:23,152 --> 00:39:26,072
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗ് വെടിവച്ചു!

511
00:39:26,155 --> 00:39:27,114
എന്ത്?

512
00:39:27,782 --> 00:39:28,908
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

513
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
നീയെന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ വാക്കുകളുമായി വീണ്ടും

514
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും എന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമോ?

515
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

516
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
ഒരു അപകടസ്ഥലത്ത് തന്നെ
ഞാൻ കാരണമായി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

517
00:39:37,375 --> 00:39:38,751
നിങ്ങളുടെ വഴി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

518
00:39:38,834 --> 00:39:41,504
സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണൽ വെളിപ്പെടുത്തും
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.

519
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
<i>ശാന്തമായിരിക്കുക, യോൺ ജി-യംഗ്.</i>

520
00:39:43,756 --> 00:39:45,549
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!

521
00:39:45,633 --> 00:39:47,676
നീ കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി രക്തസ്രാവം നിർത്തിയോ?

522
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

523
00:39:50,471 --> 00:39:52,515
<i>അവൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തിയോ?</i>

524
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

525
00:39:55,017 --> 00:39:57,686
ഒരു കാരണത്താലായിരിക്കണം നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

526
00:39:57,770 --> 00:40:00,648
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഇതാണോ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

527
00:40:00,731 --> 00:40:02,358
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.

528
00:40:02,441 --> 00:40:05,861
നിങ്ങൾ എത്ര അസ്ഥിരനാണെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല!

529
00:40:06,737 --> 00:40:09,281
എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും നിർത്തി മരിക്കുക, <i>ഗ്വിൻയോ</i>!

530
00:40:18,290 --> 00:40:19,875
ഈ തൽക്ഷണം കഠാര കൈമാറൂ!

531
00:40:20,459 --> 00:40:21,419
അത് മറക്കുക.

532
00:40:21,502 --> 00:40:23,546
ഞാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരരുത്, ശരി?

533
00:40:24,588 --> 00:40:25,673
നിർത്തുക!

534
00:40:25,756 --> 00:40:27,591
ജോസോൺ രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

535
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
"രാജാവ്"? മിണ്ടാതിരിക്കുക.

536
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
ഒന്നും പറയരുത്, ശരി?

537
00:40:37,101 --> 00:40:38,602
എന്തൊരു വിചിത്രം.

538
00:40:40,354 --> 00:40:41,897
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവളിലേക്ക് കടക്കുന്നു, അല്ലേ?

539
00:40:49,113 --> 00:40:51,407
കത്തിയുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

540
00:41:01,375 --> 00:41:03,669
<i>അവൾ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് തികച്ചും അസാധാരണയാണ്.</i>

541
00:41:19,059 --> 00:41:19,935
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

542
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
<i>അവൾ ശരിക്കും ഒരു </i>ഗ്വിൻയോ<i> ആണോ?</i>

543
00:41:30,946 --> 00:41:32,740
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ, <i>ഗ്വിൻയോ</i>.

544
00:41:32,823 --> 00:41:33,866
"<i>ജിനിയോ</i>"? വേശ്യാവൃത്തിയിലെന്നപോലെ?

545
00:41:34,742 --> 00:41:37,786
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല!
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്!

546
00:41:37,870 --> 00:41:39,038
ഒരു വ്യക്തി?

547
00:41:39,121 --> 00:41:40,831
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

548
00:41:40,915 --> 00:41:43,459
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്!

549
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
"നാശം" കുടുംബം?

550
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

551
00:41:48,631 --> 00:41:49,882
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്!

552
00:41:49,965 --> 00:41:51,842
ഞാൻ ഷെഫ് യോൺ ജി-യംഗ് ആണ്!

553
00:41:51,926 --> 00:41:52,927
"ഷെഫ്"?

554
00:41:53,427 --> 00:41:55,513
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഷെഫിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യോൺ കുടുംബം.

555
00:41:59,266 --> 00:42:01,268
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

556
00:42:02,561 --> 00:42:03,562
ഒരു പാചകക്കാരൻ!

557
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്!

558
00:42:51,402 --> 00:42:52,444
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

559
00:42:53,696 --> 00:42:54,780
മനുഷ്യാ, അത് മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

560
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
നമുക്ക് കാണാം.

561
00:43:14,383 --> 00:43:15,259
ഹേയ്.

562
00:43:16,051 --> 00:43:17,094
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

563
00:43:32,818 --> 00:43:33,777
ഇത് എന്താണ്?

564
00:43:35,112 --> 00:43:36,864
നീ എന്നെ കെട്ടിയോ?

565
00:43:37,448 --> 00:43:39,199
എന്നോട് മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

566
00:43:39,283 --> 00:43:42,036
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

567
00:43:42,578 --> 00:43:45,331
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലായില്ലേ?

568
00:43:46,874 --> 00:43:49,001
എഴുന്നേൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകുന്നു.

569
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
നന്നായി.

570
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
വഴി നടത്തുക.

571
00:44:07,102 --> 00:44:10,481
അവിശ്വസനീയം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം എങ്ങനെയാണ് ക്രമമായിരിക്കുന്നത്?

572
00:44:16,153 --> 00:44:17,404
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

573
00:44:21,283 --> 00:44:24,203
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്ര ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

574
00:44:24,286 --> 00:44:25,496
ഗൗരവമായി!

575
00:44:26,497 --> 00:44:29,124
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആ അസംബന്ധം നിർത്തുമോ?

576
00:44:29,208 --> 00:44:32,169
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.

577
00:44:32,252 --> 00:44:35,464
നീ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടും അഭിനയിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തതുപോലെ.

578
00:44:39,218 --> 00:44:41,512
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്, അല്ലേ?

579
00:44:41,595 --> 00:44:43,597
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല എന്ന്.

580
00:44:43,681 --> 00:44:46,141
നിങ്ങളും അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു <i>ജിനിയോ</i> അല്ല എന്ന്?

581
00:44:46,850 --> 00:44:48,227
"<i>ഗിനിയോ</i>" എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

582
00:44:48,310 --> 00:44:50,354
ഞാൻ പറഞ്ഞു "<i>gwinyeo</i>", സ്ത്രീ പ്രേതത്തിലെന്നപോലെ.

583
00:44:50,437 --> 00:44:52,356
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

584
00:44:53,899 --> 00:44:55,275
നമുക്ക് പോകാം.

585
00:44:55,859 --> 00:44:57,111
കൂടെ വരൂ.

586
00:44:57,194 --> 00:44:58,237
നമുക്ക് പോകാം.

587
00:44:59,113 --> 00:45:00,155
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

588
00:45:04,952 --> 00:45:05,994
{\an8}ബോംഗ്ഡിയോക്ക്ഗംഗ്

589
00:45:06,078 --> 00:45:07,413
{\an8}<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

590
00:45:07,996 --> 00:45:09,706
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
തിരുമേനി ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

591
00:45:10,290 --> 00:45:14,086
{\an8}അവൻ വേട്ടയാടുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
തിരിച്ചുവരവ് വൈകിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

592
00:45:14,169 --> 00:45:15,087
{\an8}CHU-WOL
ഇൻസ്പെക്ടർ കോടതി ലേഡി

593
00:45:15,170 --> 00:45:16,213
ഇല്ല.

594
00:45:16,880 --> 00:45:20,008
അവൻ വേട്ടയാടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

595
00:45:22,344 --> 00:45:24,221
<i>എന്തോ മോശമായ കാര്യം സംഭവിച്ചിരിക്കണം.</i>

596
00:45:24,972 --> 00:45:25,931
<i>അതാണോ?</i>

597
00:45:26,765 --> 00:45:28,642
<i>ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരു നീക്കം നടത്തിയോ?</i>

598
00:45:30,727 --> 00:45:32,229
{\an8}7 വർഷം മുമ്പ്

599
00:45:32,312 --> 00:45:34,606
{\an8}ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

600
00:45:41,655 --> 00:45:44,658
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
മര്യാദ വീട്ടിൽ.

601
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
നിങ്ങൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
ഒരു പൂർണ്ണമായ വേശ്യാവൃത്തി.

602
00:45:50,372 --> 00:45:54,168
നിൻ്റെ അമ്മ കേട്ടു
നിങ്ങളെ പണ്ഡിത യിക്ക് വിറ്റു.

603
00:45:55,461 --> 00:45:57,629
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?

604
00:45:58,922 --> 00:45:59,756
അതെ.

605
00:46:01,258 --> 00:46:03,051
എല്ലാ ദിവസവും നരകമായിരിക്കണം,

606
00:46:04,011 --> 00:46:07,723
പകൽ തീരാത്ത അടികൾ സഹിക്കുന്നു

607
00:46:07,806 --> 00:46:10,142
രാത്രിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മൃഗത്തെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.

608
00:46:10,225 --> 00:46:13,187
എന്നാൽ ഈ മണ്ണിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോട്

609
00:46:13,979 --> 00:46:15,314
അത് നിത്യസംഭവമാണ്.

610
00:46:16,565 --> 00:46:17,441
അതുകൊണ്ട്?

611
00:46:18,317 --> 00:46:21,195
അത് നമുക്ക് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?

612
00:46:21,278 --> 00:46:22,988
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നാൽ,

613
00:46:23,071 --> 00:46:25,324
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലും.

614
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
ഞാൻ ചെയ്യും

615
00:46:35,292 --> 00:46:36,210
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

616
00:46:38,170 --> 00:46:40,005
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

617
00:46:49,264 --> 00:46:50,432
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ

618
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ആസ്വദിക്കണോ?

619
00:46:53,977 --> 00:46:55,103
നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

620
00:46:56,522 --> 00:46:58,398
ഞാൻ ആ ആഴമില്ലാത്ത മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണോ?

621
00:46:59,149 --> 00:47:00,943
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

622
00:47:01,527 --> 00:47:03,153
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയാകാൻ വേണ്ടിയല്ല.

623
00:47:04,363 --> 00:47:05,739
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത വേണം.

624
00:47:06,448 --> 00:47:09,826
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കുലീനനായ പ്രഭുവിനെ കൊന്നിരിക്കാം,

625
00:47:09,910 --> 00:47:13,413
എന്നാൽ ഞാൻ അപകടകരമായ ഒരു വാളായി മാറിയേക്കാം
നാളെ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

626
00:47:20,754 --> 00:47:23,882
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
ആരാണ് ഇതിനകം മരിച്ചത്?

627
00:47:24,841 --> 00:47:26,093
ഞാൻ മരിച്ചു

628
00:47:27,010 --> 00:47:28,554
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

629
00:47:36,937 --> 00:47:40,357
<i>അവൻ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>
<i>അദ്ദേഹം ഇത്ര ധൃതിയിൽ പെരുമാറില്ല.</i>

630
00:47:41,400 --> 00:47:43,485
- ചു-വോൾ.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

631
00:47:43,569 --> 00:47:45,904
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കണം
ഹിസ് ഹൈനസ്.

632
00:47:47,823 --> 00:47:48,865
വളരെ നന്നായി.

633
00:47:52,327 --> 00:47:54,830
<i>യുവർ ഹൈനസ്, ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം</i>
<i>കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് എത്തി.</i>

634
00:48:00,335 --> 00:48:01,837
തിരുമേനി

635
00:48:03,088 --> 00:48:05,465
ഇതുവരെ കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

636
00:48:05,549 --> 00:48:08,343
മറ്റൊരു കൊലയാളി അദ്ദേഹത്തെ ആക്രമിച്ചോ?

637
00:48:08,427 --> 00:48:10,178
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

638
00:48:10,262 --> 00:48:13,849
{\an8}മുയിൻ ലിറ്റററ്റി ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ ഇര
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ആയിരിക്കും.

639
00:48:13,932 --> 00:48:15,976
നമ്മൾ അറിയാതെ ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?

640
00:48:16,059 --> 00:48:18,520
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയില്ല.

641
00:48:18,604 --> 00:48:22,190
എണ്ണമറ്റ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ യജമാനന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ സഹോദരങ്ങൾ.

642
00:48:22,274 --> 00:48:24,067
അറിയുക അസാധ്യമാണ്
ആ ആളുകളിൽ ഓരോരുത്തരും.

643
00:48:25,944 --> 00:48:28,905
ആരെങ്കിലും സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചാൽ പോലും,

644
00:48:29,865 --> 00:48:31,992
അതിൻ്റെ പേരിൽ നമുക്ക് അവരെ കുറ്റം വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

645
00:48:35,370 --> 00:48:39,499
ഞങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി.

646
00:48:40,167 --> 00:48:43,128
ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവ് സ്വേച്ഛാധിപതി ആണെങ്കിലും

647
00:48:44,546 --> 00:48:47,257
നാം സമയത്തെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

648
00:48:50,761 --> 00:48:52,054
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ

649
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്…

650
00:48:59,686 --> 00:49:01,313
സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു,

651
00:49:03,148 --> 00:49:05,233
അവർ വില കൊടുക്കും.

652
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
മറക്കരുത്

653
00:49:09,363 --> 00:49:12,282
അത് നമ്മുടെ വിധിയാണെന്ന്
സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ

654
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
ലോകത്തെ തിരുത്താൻ.

655
00:49:16,828 --> 00:49:18,455
- അതെ, യുവജനത.
- അതെ, യുവജനത.

656
00:49:37,391 --> 00:49:38,225
വെള്ളം.

657
00:49:41,395 --> 00:49:42,521
എനിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

658
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
കേൾക്കുക.

659
00:49:46,024 --> 00:49:47,984
എനിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.

660
00:49:48,068 --> 00:49:49,611
അടുത്തുള്ള ഒരു ഭക്ഷണശാല നോക്കുക.

661
00:49:50,195 --> 00:49:51,822
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കറുവപ്പട്ട പഞ്ച് വേണം.

662
00:49:52,739 --> 00:49:54,408
ഇത് വെറും അവിശ്വസനീയമാണ്.

663
00:49:54,491 --> 00:49:56,660
നിങ്ങൾ കടുത്ത ആരാധകനോ മറ്റോ ആണോ?

664
00:49:57,411 --> 00:49:59,913
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ജോസോൺ രാജാവ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

665
00:50:00,455 --> 00:50:01,665
അവസാനം നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ കാണുന്നു.

666
00:50:03,166 --> 00:50:04,793
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

667
00:50:08,880 --> 00:50:12,008
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലല്ല തലയാണ് വേദനിച്ചത്?

668
00:50:15,554 --> 00:50:17,055
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

669
00:50:23,645 --> 00:50:25,313
- സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
- ഓ ജീസ്.

670
00:50:25,397 --> 00:50:27,232
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്?

671
00:50:30,110 --> 00:50:31,695
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

672
00:50:38,952 --> 00:50:40,120
ഇത് എന്താണ്?

673
00:50:40,746 --> 00:50:42,164
ഇതൊരു ഡ്രാഗൺ ആണോ?

674
00:50:43,957 --> 00:50:46,918
ഓ, ഇത് തെളിവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീ രാജാവാണെന്ന്.

675
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
എൻ്റെ ദൈവമേ.

676
00:50:48,754 --> 00:50:50,297
ഇത് വെറും സങ്കടകരമാണ്.

677
00:50:50,380 --> 00:50:51,673
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം

678
00:50:51,757 --> 00:50:53,550
മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് 10,000 വിജയിച്ചു
Bongdeokgung-ൽ.

679
00:50:53,633 --> 00:50:55,469
- ഞാൻ അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

680
00:50:56,303 --> 00:50:57,929
അവർ എൻ്റെ രാജകീയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലോ?

681
00:50:58,013 --> 00:51:00,682
അതെ. ആളുകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
കൊട്ടാരവളപ്പിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

682
00:51:00,766 --> 00:51:02,267
വിദേശികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

683
00:51:05,604 --> 00:51:09,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തത്
ഞാൻ രാജാവാണെന്ന്?

684
00:51:09,232 --> 00:51:10,525
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

685
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?

686
00:51:13,737 --> 00:51:15,322
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നിരാശനാണ്.

687
00:51:15,405 --> 00:51:17,032
ഞാൻ ശരിക്കും രാജാവാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

688
00:51:17,115 --> 00:51:20,160
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

689
00:51:22,746 --> 00:51:23,580
പോകൂ.

690
00:51:25,165 --> 00:51:25,999
പോകൂ.

691
00:51:26,082 --> 00:51:27,250
വരിക.

692
00:51:28,794 --> 00:51:29,628
നന്നായി.

693
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് സ്ത്രീയല്ല,

694
00:51:35,133 --> 00:51:37,427
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,

695
00:51:38,762 --> 00:51:40,096
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകീയാനുഗ്രഹം നൽകും.

696
00:51:40,180 --> 00:51:43,308
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകീയ പ്രീതി നൽകും.</i>

697
00:51:46,186 --> 00:51:47,854
നീ എന്ത് ചെയ്യും? ഒരു രാജകീയ പ്രീതി നൽകണോ?

698
00:51:47,938 --> 00:51:50,482
പറയാൻ പാടില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെങ്കിലും!

699
00:51:50,565 --> 00:51:52,859
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

700
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
ഞാൻ നേരത്തെ സംസാരിക്കാൻ വയ്യ,

701
00:51:55,320 --> 00:51:57,405
പക്ഷേ ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാറുണ്ട്
ഞാൻ പരുഷമായ അസംബന്ധം കേൾക്കുമ്പോൾ.

702
00:51:57,489 --> 00:52:00,158
നിശബ്ദത! നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഒഴികഴിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

703
00:52:00,242 --> 00:52:02,285
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

704
00:52:02,369 --> 00:52:04,663
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

705
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നടനാണോ?

706
00:52:05,789 --> 00:52:06,748
ഞാൻ…

707
00:52:08,416 --> 00:52:09,668
രാജാവ്…

708
00:52:12,462 --> 00:52:13,964
ഈ രാജ്യത്തെ.

709
00:52:15,924 --> 00:52:17,968
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്,
നീ അല്ലേ?

710
00:52:18,051 --> 00:52:19,386
അത് മതി.

711
00:52:20,804 --> 00:52:23,306
എനിക്ക് മനസ്സുള്ളപ്പോൾ തന്നെ നടക്കുക
നിന്നോട് സഹിക്കാൻ.

712
00:52:23,390 --> 00:52:24,516
പോകൂ.

713
00:52:27,769 --> 00:52:28,645
പോകൂ.

714
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
അതൊരു വീടാണ്!

715
00:52:34,109 --> 00:52:35,151
നന്ദി.

716
00:52:39,114 --> 00:52:40,198
ഹേയ്!

717
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?

718
00:52:46,872 --> 00:52:48,957
അതൊരു ചെറിയ ഓല മേഞ്ഞ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

719
00:52:49,541 --> 00:52:51,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ മറ്റൊരാളുടെ ഗേറ്റ്.

720
00:52:51,835 --> 00:52:54,629
ഈ ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്.

721
00:52:57,424 --> 00:52:59,050
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

722
00:52:59,801 --> 00:53:00,886
നന്മ.

723
00:53:04,806 --> 00:53:06,016
{\an8}വിലക്കിയത്

724
00:53:07,642 --> 00:53:08,727
ഹലോ?

725
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

726
00:53:11,855 --> 00:53:13,231
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

727
00:53:13,315 --> 00:53:16,026
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും <i>geumpyo</i> എന്നതിനുള്ളിലാണ്.

728
00:53:16,693 --> 00:53:17,569
{\an8}"<i>Geumpyo</i>"?

729
00:53:17,652 --> 00:53:19,738
അതെ. ഇതാണ് സാൽഗോജി വനം,
എൻ്റെ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലം,

730
00:53:19,821 --> 00:53:21,907
അതിനാൽ ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

731
00:53:21,990 --> 00:53:23,158
<i>ഗെംപ്യോ…</i>

732
00:53:25,660 --> 00:53:27,412
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. Yeonhuigun.

733
00:53:27,495 --> 00:53:29,748
എന്ത്? "Yeonhuigun"?

734
00:53:30,332 --> 00:53:32,250
നിരോധന ചിഹ്നങ്ങളിലെന്നപോലെ <i>ഗെംപ്യോ</i>.

735
00:53:34,502 --> 00:53:36,713
Yeonhuigun വീടുകൾ തകർത്തു
ആളുകളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു

736
00:53:36,796 --> 00:53:40,467
അവൻ്റെ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ
അടയാളങ്ങളാൽ അതിർത്തി അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

737
00:53:41,051 --> 00:53:43,261
ഭൂമിയിലെ ഈ യോൻഹുയിഗുൻ ആരാണ്?

738
00:53:43,345 --> 00:53:45,722
രാജകുടുംബാംഗം ഇല്ല
എനിക്കറിയില്ല.

739
00:53:45,805 --> 00:53:48,183
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

740
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
സ്വേച്ഛാധിപതിയായ യോൻഹുയിഗനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

741
00:53:51,853 --> 00:53:53,730
അവൻ വഞ്ചകരായ പ്രജകളെ അയച്ചു
<i>chaehong </i>ഇൻസ്പെക്ടർമാരായി

742
00:53:53,813 --> 00:53:58,151
ജോസണിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കൊണ്ടുവരാൻ
അവനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

743
00:53:58,234 --> 00:53:59,653
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

744
00:54:00,236 --> 00:54:01,529
<i>"ചേഹോങ്</i>"?

745
00:54:02,155 --> 00:54:04,574
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

746
00:54:04,658 --> 00:54:07,619
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അദ്ദേഹം നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നു.

747
00:54:08,119 --> 00:54:11,665
കൂടാതെ, യോൻഹുഗുൺ ഒരു രാജാവായിരുന്നു.

748
00:54:11,748 --> 00:54:12,916
ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട സ്വേച്ഛാധിപതി.

749
00:54:13,750 --> 00:54:15,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി?

750
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

751
00:54:18,254 --> 00:54:19,839
അവൻ ഇഷ്ടം പോലെ ഭരിച്ചു,

752
00:54:19,923 --> 00:54:22,467
തൻ്റെ ജനത്തെ പീഡിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലമാക്കാൻ,

753
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
<i>chaehong.</i> വഴി അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

754
00:54:24,511 --> 00:54:27,889
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത പ്രജകളുടെ ശിരഛേദം
അധികാരം സ്ഥാപിക്കുന്നതും

755
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് രാജ്യത്തെ ശരിയാക്കുന്നത്.

756
00:54:29,432 --> 00:54:32,060
ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യർ
വേട്ടയാടൽ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി,

757
00:54:32,143 --> 00:54:34,020
കൂടാതെ <i>chaehong</i> ഒരു മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നു.

758
00:54:34,604 --> 00:54:36,022
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

759
00:54:36,106 --> 00:54:37,857
പരുഷമായി അവനെ സ്വേച്ഛാധിപതി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനുപകരം.

760
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
പിന്നെ എന്ത്? വഞ്ചനാപരമായ വിഷയങ്ങൾ?

761
00:54:39,943 --> 00:54:42,988
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പണിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ലാത്തപ്പോൾ?

762
00:54:43,697 --> 00:54:45,782
എന്തായാലും നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

763
00:54:45,865 --> 00:54:48,243
ബാക്കി മറക്കൂ,
എന്നാൽ <i>chaehong </i>കാര്യം തെറ്റാണ്.

764
00:54:48,952 --> 00:54:50,120
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

765
00:54:50,203 --> 00:54:52,789
ഷെഫിൻ്റെ <i>ഗ്വിൻയോ</i> ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

766
00:54:52,872 --> 00:54:55,333
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

767
00:54:55,417 --> 00:54:56,334
രാജാവിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കടമ

768
00:54:56,418 --> 00:54:59,963
ഒരു അവകാശിയെ ഉറപ്പാക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്
രാജവംശവും രാജ്യവും.

769
00:55:00,046 --> 00:55:02,340
ഒരു രാജാവിനെ എങ്ങനെ കുറ്റം വിധിക്കും
ആ സ്ത്രീകൾക്കെല്ലാം തൻ്റെ പ്രീതി ചൊരിയുന്നവൻ

770
00:55:02,424 --> 00:55:05,552
വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളും
ആരാണ് അവൻ്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത്?

771
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

772
00:55:09,764 --> 00:55:11,349
ചരിത്രം പഠിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കലക്കിയിരിക്കണം.

773
00:55:11,433 --> 00:55:14,144
ആ അവകാശി അസംബന്ധം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

774
00:55:14,227 --> 00:55:15,687
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

775
00:55:15,770 --> 00:55:18,398
- എന്തൊരു ഒഴികഴിവ്.
- എന്ത്? "സ്ത്രീകളോട് ഭ്രാന്തുണ്ടോ"?

776
00:55:18,481 --> 00:55:20,942
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ വായ ഓടിക്കാൻ?

777
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

778
00:55:22,485 --> 00:55:25,655
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ അവകാശികളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

779
00:55:25,739 --> 00:55:28,033
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിനായി.

780
00:55:28,658 --> 00:55:30,243
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല…

781
00:55:32,245 --> 00:55:33,955
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ.

782
00:55:34,748 --> 00:55:37,292
അനന്തരഫലങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

783
00:55:38,710 --> 00:55:42,756
അല്ല, രാജാവേ.
നാളെയില്ലാത്തത് പോലെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

784
00:55:42,839 --> 00:55:43,840
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

785
00:55:43,923 --> 00:55:45,341
ഈ തൽക്ഷണം എന്നെ അഴിക്കുക!

786
00:55:46,384 --> 00:55:48,386
ഈ തൽക്ഷണം ഞാൻ നിന്നെ അഴിക്കില്ല!

787
00:55:51,556 --> 00:55:52,474
എന്ത്?

788
00:55:52,557 --> 00:55:54,851
ഉടനെ എന്നെ അഴിക്കുക!

789
00:56:00,106 --> 00:56:02,025
<i>ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു</i>
<i>ഈ നനഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ.</i>

790
00:56:02,108 --> 00:56:03,193
<i>അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.</i>

791
00:56:15,830 --> 00:56:18,333
അയ്യോ, എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു.

792
00:56:18,917 --> 00:56:22,212
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമായിരുന്നു ഇത്.

793
00:56:22,962 --> 00:56:23,797
ശരിയാണോ?

794
00:56:26,382 --> 00:56:28,426
ഞാൻ അത് പറയണം.

795
00:56:33,681 --> 00:56:35,100
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

796
00:56:36,893 --> 00:56:37,727
ഞാൻ ചെയ്തു.

797
00:56:41,648 --> 00:56:42,649
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

798
00:56:52,075 --> 00:56:53,284
ഹലോ?

799
00:56:54,577 --> 00:56:56,329
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

800
00:57:00,375 --> 00:57:01,584
ഹലോ?

801
00:57:05,839 --> 00:57:08,591
ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്?
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

802
00:57:09,717 --> 00:57:10,927
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

803
00:57:12,095 --> 00:57:13,304
ഹലോ?

804
00:57:14,055 --> 00:57:15,348
കള്ളൻ!

805
00:57:15,849 --> 00:57:17,976
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

806
00:57:18,059 --> 00:57:19,561
എന്ത്? കള്ളനോ?

807
00:57:19,644 --> 00:57:22,230
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

808
00:57:24,232 --> 00:57:26,317
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രമാണോ?

809
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

810
00:57:27,610 --> 00:57:28,570
അത് മറക്കുക.

811
00:57:28,653 --> 00:57:30,530
- വേഗം പോയി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

812
00:57:30,613 --> 00:57:32,115
ഞാൻ പോകാം.

813
00:57:33,366 --> 00:57:35,869
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

814
00:57:35,952 --> 00:57:37,287
നമ്മൾ ഏത് അയൽപക്കത്താണ്?

815
00:57:37,370 --> 00:57:38,455
ഞാൻ പറഞ്ഞു മറക്കുക. പുറത്തുപോകുക.

816
00:57:39,038 --> 00:57:40,999
- വേഗം പുറത്തുകടക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

817
00:57:41,082 --> 00:57:43,334
- പുറത്തുപോകുക!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

818
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
നിർത്തൂ!

819
00:57:46,754 --> 00:57:47,922
ഇന്ന് അത് എന്താണ്?

820
00:57:49,424 --> 00:57:51,092
അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

821
00:57:54,679 --> 00:57:55,638
ശരി.

822
00:57:56,723 --> 00:57:58,016
കേൾക്കുക.

823
00:57:58,600 --> 00:58:01,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.

824
00:58:01,102 --> 00:58:03,480
പക്ഷേ ഇരുട്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

825
00:58:03,563 --> 00:58:05,440
ഞാൻ ഒരു വീട് കണ്ടു അകത്തു വന്നു.

826
00:58:05,523 --> 00:58:07,984
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

827
00:58:08,818 --> 00:58:12,197
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പാടില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം ഉടമയെ വിളിച്ചു?

828
00:58:12,280 --> 00:58:14,199
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

829
00:58:14,282 --> 00:58:15,658
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ വീടായിരുന്നു.

830
00:58:15,742 --> 00:58:18,077
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടാണെങ്കിലോ?

831
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാം

832
00:58:19,913 --> 00:58:22,165
എന്നിട്ട് ആ സ്ഥലം നിനക്ക് സ്വന്തമായത് പോലെ നടക്കുമോ?

833
00:58:22,248 --> 00:58:24,626
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ സാൽഗോജി വനമാണ്.

834
00:58:24,709 --> 00:58:27,253
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

835
00:58:28,129 --> 00:58:29,672
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ സാൽഗോജി ഫോറസ്റ്റ് എന്നും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

836
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

837
00:58:32,258 --> 00:58:35,428
നമ്മൾ ഏത് മേഖലയിലാണ്?

838
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ!

839
00:58:38,598 --> 00:58:41,476
ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ വേട്ടയാടൽ.

840
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
ഞങ്ങൾ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യാം
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

841
00:58:43,353 --> 00:58:45,063
<i>geumpyo</i>യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

842
00:58:45,146 --> 00:58:47,398
"രാജാവ്"? "<i>Geumpyo</i>"?

843
00:58:47,482 --> 00:58:49,734
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും </i>geumpyo<i> എന്നതിനുള്ളിലാണ്.</i>

844
00:58:49,817 --> 00:58:52,946
ഇതാണ് സാൽഗോജി വനം,
എൻ്റെ വേട്ടയാടൽ, അതിനാൽ ആരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

845
00:58:55,573 --> 00:58:57,158
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

846
00:58:57,659 --> 00:59:00,745
ഇവിടെ എല്ലാവരും പെരുമാറുന്നു
അവർ മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.

847
00:59:02,121 --> 00:59:04,374
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു <i>ഹാൻബോക്ക് </i>ഉം ധരിക്കുന്നു.

848
00:59:06,668 --> 00:59:09,087
ഇതൊരു തരം സെറ്റാണ്, അല്ലേ?

849
00:59:09,170 --> 00:59:10,630
"സെറ്റ്"?

850
00:59:10,713 --> 00:59:11,965
ഇത് എന്താണ്?

851
00:59:12,048 --> 00:59:14,008
അവർ സിനിമകളും നാടകങ്ങളും ചിത്രീകരിക്കുന്ന സ്ഥലം.

852
00:59:14,092 --> 00:59:16,928
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? "മൂസ്"? "ഡ്രംസ്"?

853
00:59:17,011 --> 00:59:20,682
വരൂ, എന്നോട് വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

854
00:59:20,765 --> 00:59:23,726
ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ ഭയക്കുന്നത്!

855
00:59:23,810 --> 00:59:26,437
<i>അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല,</i>

856
00:59:26,521 --> 00:59:28,856
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ജോസോൺ രാജവംശത്തിലാണ്.</i>

857
00:59:30,483 --> 00:59:33,444
ഇത് ഏത് വർഷമാണെന്ന് പറയാമോ?

858
00:59:33,528 --> 00:59:34,696
വർഷം?

859
00:59:35,530 --> 00:59:36,531
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

860
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
കറുത്ത ആടുകളുടെ വർഷമായിരുന്നു അത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

861
00:59:39,117 --> 00:59:40,827
അങ്ങനെ ഈ വർഷം
നീലക്കുരങ്ങിൻ്റെ വർഷമാണ്.

862
00:59:41,411 --> 00:59:42,412
നീലക്കുരങ്ങിൻ്റെ വർഷം?!

863
00:59:42,495 --> 00:59:43,913
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

864
00:59:43,997 --> 00:59:46,040
<i>അവർ സ്വർഗ്ഗീയ കാണ്ഡം ഉപയോഗിക്കുന്നു</i>
<i>വർഷങ്ങൾ എണ്ണണോ?</i>

865
00:59:46,583 --> 00:59:47,667
<i>വഴിയില്ല.</i>

866
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
എവിടെ പറഞ്ഞു...

867
00:59:51,004 --> 00:59:52,005
ഞങ്ങൾ ആണോ?

868
00:59:53,464 --> 00:59:55,633
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിചിത്രനാണ്.

869
00:59:55,717 --> 00:59:58,553
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
Ttukseom ലെ സാൽഗോജി വനത്തിൻ്റെ <i>geumpyo</i>,

870
00:59:58,636 --> 01:00:00,805
അത് ഏത് വർഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

871
01:00:00,888 --> 01:00:04,058
ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

872
01:00:04,851 --> 01:00:05,852
എവിടെയാണ്…

873
01:00:07,312 --> 01:00:09,814
അടുത്തുള്ള കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ?

874
01:00:09,897 --> 01:00:11,232
Convi… എന്ത്?

875
01:00:11,316 --> 01:00:14,235
എന്തൊരു വിചിത്രമായ വാക്കാണ് അത്?

876
01:00:14,319 --> 01:00:15,570
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

877
01:00:16,195 --> 01:00:18,489
ഓ, ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.

878
01:00:18,573 --> 01:00:21,284
സൂപ്പ്... എന്ത്?

879
01:00:22,702 --> 01:00:23,661
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

880
01:00:24,829 --> 01:00:26,748
<i>ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ആണ്.</i>

881
01:00:27,790 --> 01:00:29,125
<i>ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

882
01:00:29,208 --> 01:00:30,918
<i>ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം.</i>

883
01:00:38,009 --> 01:00:40,553
<i>ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശക്കാനാകും?</i>

884
01:00:41,304 --> 01:00:43,097
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

885
01:00:43,181 --> 01:00:45,141
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കുന്നുണ്ട്.

886
01:00:45,224 --> 01:00:47,435
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

887
01:00:47,518 --> 01:00:50,229
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ലേ?

888
01:00:50,313 --> 01:00:52,899
എനിക്ക് നന്മ. മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

889
01:00:52,982 --> 01:00:55,109
വേഗം എഴുന്നേൽക്ക്, അല്ലേ?

890
01:00:56,986 --> 01:00:59,364
<i>എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ ഹാൻഡ്ബാഗ് കണ്ടെത്തണം.</i>

891
01:00:59,947 --> 01:01:02,700
<i>എൻ്റെ ഫോൺ അതിലുണ്ട്,</i>
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.</i>

892
01:01:05,870 --> 01:01:08,247
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതിന് ശേഷം,

893
01:01:08,331 --> 01:01:10,541
നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്തുള്ള ഒരു പാറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

894
01:01:10,625 --> 01:01:12,502
ഒരു പാറയിലേക്കോ?

895
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

896
01:01:14,837 --> 01:01:18,800
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

897
01:01:19,676 --> 01:01:23,262
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു പാറമേ ഉള്ളൂ.

898
01:01:23,346 --> 01:01:25,306
ഇവിടെ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഉള്ളത്?

899
01:01:25,890 --> 01:01:27,141
ഞാൻ നിനക്ക് പാകം ചെയ്തു തരാം.

900
01:01:32,897 --> 01:01:33,856
നന്മ.

901
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
അവൻ ആരാണ്?

902
01:01:44,367 --> 01:01:46,452
എന്ത്? അത്ര പെട്ടെന്ന് അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

903
01:01:48,746 --> 01:01:50,289
നമുക്ക് പോകാം. നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

904
01:01:50,373 --> 01:01:52,417
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

905
01:01:53,668 --> 01:01:54,752
അയ്യോ.

906
01:01:56,796 --> 01:01:58,965
- ഇത് <i>ഒമിജ</i> ആണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

907
01:01:59,048 --> 01:02:01,592
ഓ, ഇത് ബ്രേക്ക് ആണ്. നിങ്ങൾ ഇവ ഉണക്കിയോ?

908
01:02:01,676 --> 01:02:04,470
അതെ. ഞാൻ അവയെല്ലാം വിളവെടുത്തു ഉണക്കി.

909
01:02:04,554 --> 01:02:06,222
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇതാണ് <i>dongchimi,</i>
റാഡിഷ് വെള്ളം കിമ്മി.

910
01:02:09,851 --> 01:02:10,685
അത് രുചികരമാണ്.

911
01:02:12,395 --> 01:02:14,272
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

912
01:02:27,076 --> 01:02:29,412
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

913
01:02:29,495 --> 01:02:30,538
അത് ഗിൽ-ജിയം ആണ്.

914
01:02:30,621 --> 01:02:34,375
- സിയോ ഗിൽ-ജിയം.
- എൻ്റെ പേര് യോൺ ജി-യംഗ്.

915
01:02:34,459 --> 01:02:35,585
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

916
01:02:35,668 --> 01:02:36,711
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി.

917
01:02:36,794 --> 01:02:38,296
ഓ, എനിക്ക് പ്രായമായി.

918
01:02:38,379 --> 01:02:39,839
ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കും.

919
01:02:39,922 --> 01:02:40,965
തീർച്ചയായും.

920
01:02:42,175 --> 01:02:43,009
അവിടെ.

921
01:02:50,099 --> 01:02:51,934
<i>വിറക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,</i>

922
01:02:52,018 --> 01:02:54,061
<i>എന്നാൽ ഇലക്ട്രോണിക് റൈസ് കുക്കർ ഇല്ല,</i>

923
01:02:54,145 --> 01:02:55,813
<i>ഒപ്പം ലൈറ്റുകളില്ല.</i>

924
01:02:56,689 --> 01:02:59,150
<i>അത് പോലും സാധ്യമാണോ</i>
<i>ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

925
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
<i>അവളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

926
01:03:04,155 --> 01:03:06,616
ഗിൽ-ജിയം, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

927
01:03:06,699 --> 01:03:10,286
ആളുകൾ സാധാരണയായി പഴങ്ങളോ ഔഷധങ്ങളോ തിരയുന്നു
അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

928
01:03:10,369 --> 01:03:12,538
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് എൻ്റെ മൂക്ക് കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

929
01:03:13,623 --> 01:03:15,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയുടെ മൂക്കുണ്ട്, അല്ലേ?

930
01:03:16,375 --> 01:03:18,169
ഉയർന്ന ഗന്ധം.

931
01:03:22,882 --> 01:03:26,344
ബാർലി അരിയും കാട്ടുപച്ചക്കറികളും...

932
01:03:32,225 --> 01:03:34,143
ശരി, എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

933
01:03:42,401 --> 01:03:43,319
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

934
01:03:43,861 --> 01:03:44,946
എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

935
01:03:57,583 --> 01:03:59,460
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

936
01:04:02,880 --> 01:04:05,216
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രകൃതിദത്തമായ ഭക്ഷണമാണ്.

937
01:04:44,088 --> 01:04:45,172
ആഴത്തിലുള്ള സുഗന്ധം.

938
01:04:45,882 --> 01:04:47,341
വസന്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

939
01:04:47,425 --> 01:04:49,510
അതാണ് പ്രകൃതിയുടെ ഗന്ധം.

940
01:04:50,136 --> 01:04:52,555
- ഈ അരി മതിയോ?
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

941
01:04:55,433 --> 01:04:57,935
- അതെന്താണ്?
- എല്ലാം ശരി.

942
01:05:13,159 --> 01:05:16,287
മിസ്, ഇത് ഫിൽബെർട്ട് പോലെ മണക്കുന്നു.

943
01:05:16,787 --> 01:05:19,373
- അയ്യോ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഹാസൽനട്ട്സ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

944
01:05:19,457 --> 01:05:21,500
{\an8}ഇതിനെ ബ്യൂറെ നോയിസെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

945
01:05:21,584 --> 01:05:26,047
{\an8}നിങ്ങൾ വെണ്ണ കത്തിച്ചാൽ അത് തവിട്ടുനിറമാകും
കൂടാതെ പരിപ്പ് സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

946
01:05:28,507 --> 01:05:30,927
<i>എള്ളെണ്ണയ്ക്ക് പകരം നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

947
01:05:31,010 --> 01:05:33,679
<i>നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ബിബിംബാപ്പ് ലഭിക്കും.</i>

948
01:05:33,763 --> 01:05:36,641
<i>ഇത് കഴിക്കാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.</i>

949
01:05:36,724 --> 01:05:38,059
<i>ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

950
01:05:38,851 --> 01:05:42,229
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് <i>നുറുങ്ങേങ്ങി</i> ഉണ്ടാക്കണം.

951
01:05:44,398 --> 01:05:45,566
"<i>Nureunggaengi</i>"?

952
01:05:47,526 --> 01:05:49,111
അവനെ നോക്കൂ.

953
01:05:51,238 --> 01:05:52,990
ഹേയ്. ഉണരുക.

954
01:05:54,408 --> 01:05:56,827
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്?

955
01:05:56,911 --> 01:05:59,622
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഇത് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നെ ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

956
01:06:00,790 --> 01:06:03,084
ഇവിടെ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

957
01:06:07,463 --> 01:06:08,297
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

958
01:06:08,965 --> 01:06:11,842
നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്. ജീസ്, എത്ര നിസ്സാരം.

959
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
എന്ത്?

960
01:06:13,928 --> 01:06:15,012
"പെറ്റി"?

961
01:06:16,180 --> 01:06:18,557
ഞാനായിരിക്കും വലിയ മനുഷ്യൻ. ഇവിടെ.

962
01:06:20,643 --> 01:06:21,894
വാ തുറക്കൂ.

963
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

964
01:06:27,650 --> 01:06:29,568
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

965
01:06:29,652 --> 01:06:31,612
വരൂ, ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

966
01:06:33,864 --> 01:06:34,991
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

967
01:06:35,074 --> 01:06:37,243
വേഗത്തിലാക്കുക. എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

968
01:06:38,244 --> 01:06:39,328
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

969
01:06:40,538 --> 01:06:41,706
{\an8}നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ആസ്വദിക്കൂ.

970
01:06:41,789 --> 01:06:43,374
{\an8}കോടതിയിലെ സ്ത്രീ രാജാവിൻ്റെ ഭക്ഷണം രുചിക്കുന്നു
വിഷം പരിശോധിക്കാൻ

971
01:06:43,457 --> 01:06:44,917
{\an8}ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

972
01:06:47,378 --> 01:06:49,088
നന്മ.

973
01:06:49,171 --> 01:06:50,297
ഹേയ്, ഗിൽ-ജിയം. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

974
01:06:51,549 --> 01:06:53,634
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

975
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

976
01:06:55,928 --> 01:06:57,388
അവൻ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

977
01:06:57,471 --> 01:06:58,848
വരൂ.

978
01:07:01,017 --> 01:07:02,184
ശരി, അപ്പോൾ…

979
01:07:04,020 --> 01:07:05,813
കർത്താവേ, ക്ഷമിക്കൂ.

980
01:07:07,148 --> 01:07:08,524
അവന് സുഖമില്ല.

981
01:07:08,607 --> 01:07:09,859
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

982
01:07:11,152 --> 01:07:12,236
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

983
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
നന്നായി…

984
01:07:15,656 --> 01:07:18,409
അവളാണ് ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമ.
അവളുടെ പേര് സിയോ ഗിൽ-ജിയം.

985
01:07:18,492 --> 01:07:19,493
ഹലോ പറയൂ.

986
01:07:20,119 --> 01:07:21,662
- ആശംസകൾ.
- അടയ്‌ക്കൂ!

987
01:07:21,746 --> 01:07:23,956
<i>geumpyo</i>യിൽ ആർക്കും ഭൂമിയില്ല.

988
01:07:24,040 --> 01:07:26,709
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

989
01:07:29,503 --> 01:07:30,963
എൻ്റെ ദൈവമേ.

990
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സിനിമയോ മറ്റോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

991
01:07:34,341 --> 01:07:35,718
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

992
01:07:36,385 --> 01:07:38,220
അത് മറന്ന് കുഴിച്ചിടുക.

993
01:07:38,304 --> 01:07:39,555
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ല രുചിയാണ്.

994
01:07:40,514 --> 01:07:41,766
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു കടി കഴിക്കും.

995
01:07:45,019 --> 01:07:48,647
ഇത് ഫാൻസി ആയി തോന്നാം,
പക്ഷേ അത് വെറും ബാർലി അരിയാണ്.

996
01:07:48,731 --> 01:07:49,690
വരിക.

997
01:07:49,774 --> 01:07:52,276
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ബാർലി അരി മാത്രമല്ല.

998
01:07:52,359 --> 01:07:56,405
ഇതാണ് ഗോചുജാങ് ബട്ടർ ബിബിംബപ്പ്
ത്രീ-സ്റ്റാർ മിഷേലിൻ ഷെഫാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

999
01:07:56,489 --> 01:07:59,283
ഇത് മികച്ച ഫ്രഞ്ച് ബിബിംബാപ്പാണ്.

1000
01:07:59,366 --> 01:08:01,535
"ഫ്രിഞ്ച് ബിബിൻബാപ്പ്"?

1001
01:08:01,619 --> 01:08:03,412
ഞാൻ എള്ളെണ്ണയ്ക്ക് പകരം വെണ്ണ ഉപയോഗിച്ചു.

1002
01:08:03,496 --> 01:08:06,040
എരിവ് തീരെ കുറവാണ്
നിങ്ങൾ ഗോചുജാങ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

1003
01:08:06,123 --> 01:08:07,625
കൂടാതെ സമ്പന്നമായ ഒരു രുചിയുമുണ്ട്.

1004
01:08:07,708 --> 01:08:09,085
"ഗോചോജാങ്"?

1005
01:08:09,168 --> 01:08:10,628
"ബാറ്റർ"?

1006
01:08:12,713 --> 01:08:13,756
ഇവിടെ.

1007
01:08:14,381 --> 01:08:16,926
<i>ഇത് അരി പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമായി കലർത്തി.</i>

1008
01:08:18,636 --> 01:08:20,554
<i>സോയ സോസിന് പകരം അവൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?</i>

1009
01:08:21,097 --> 01:08:23,182
<i>എന്താണ് ആ കടും ചുവപ്പ്?</i>

1010
01:08:27,520 --> 01:08:30,189
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു
പച്ചക്കറികൾ സ്വയം പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

1011
01:08:30,272 --> 01:08:32,316
സുഗന്ധം താരതമ്യത്തിന് അപ്പുറമാണ്
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ഉള്ളവരോടൊപ്പം.

1012
01:08:45,454 --> 01:08:47,456
ഇത് നല്ലതാണ്. തികച്ചും താളിക്കുക.

1013
01:08:49,416 --> 01:08:50,626
കഴിക്കൂ, ഗിൽ-ജിയം.

1014
01:08:50,709 --> 01:08:52,753
ആ മണ്ടൻ എല്ലാം തീർക്കും
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

1015
01:08:53,504 --> 01:08:57,216
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു അധമൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1016
01:08:58,551 --> 01:09:02,680
{\an8}നിങ്ങൾക്കെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
സാമൂഹിക ക്രമവും പെരുമാറ്റവും.

1017
01:09:03,639 --> 01:09:04,849
"സാമൂഹിക ക്രമം"?

1018
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
<i>എന്താണ് വിചിത്രമായ കമ്പം?</i>

1019
01:09:09,019 --> 01:09:12,857
<i>അത് പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാലത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.</i>

1020
01:09:15,401 --> 01:09:16,277
ഓ, എന്തായാലും.

1021
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
ഇവിടെ.

1022
01:09:18,946 --> 01:09:19,864
തുറക്കുക.

1023
01:09:42,845 --> 01:09:44,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1024
01:09:45,431 --> 01:09:47,099
നിങ്ങൾ ഒരു കൈപ്പത്തിയാണ്.

1025
01:09:47,183 --> 01:09:48,726
നിങ്ങൾ കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1026
01:09:48,809 --> 01:09:50,895
ശരിയായ ഒരു സ്പൂൺ എടുക്കുക.

1027
01:09:52,062 --> 01:09:54,481
അത് മറക്കുക. നീ പട്ടിണി കിടന്നാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

1028
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
ഞാനത് എങ്ങനെ കഴിക്കും
സ്പൂണിന് എൻ്റെ വായിൽ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1029
01:09:59,987 --> 01:10:01,572
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1030
01:10:06,994 --> 01:10:10,289
ഓ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ രാജകുമാരി,
ഈ ചെറിയ കടി മതിയോ?

1031
01:10:10,873 --> 01:10:12,666
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1032
01:10:13,167 --> 01:10:14,001
ഒരു രാജകുമാരിയോ?

1033
01:10:14,877 --> 01:10:17,796
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

1034
01:10:17,880 --> 01:10:19,256
ഇതാ, അങ്ങ് പോയി.

1035
01:10:32,978 --> 01:10:34,730
നന്നായി? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1036
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ...

1037
01:10:40,486 --> 01:10:41,820
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് മസാല കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1038
01:10:42,655 --> 01:10:43,739
വരിക.

1039
01:10:43,822 --> 01:10:46,033
അത്രയ്ക്ക് എരിവുള്ളതാണോ? അത് അത്ര മോശമല്ല.

1040
01:10:51,080 --> 01:10:53,082
ഇത് എരിവുള്ളതല്ല. ഇത് രുചികരമാണ്.

1041
01:10:53,749 --> 01:10:54,750
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1042
01:10:59,380 --> 01:11:02,132
ഇത് ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ്?

1043
01:11:03,175 --> 01:11:06,136
- നിങ്ങൾക്കും ഇത് മസാലയാണോ?
- അതെ! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

1044
01:11:06,804 --> 01:11:09,723
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ഭക്ഷണത്തിൽ എന്ത് വിഷമാണ് ചേർത്തത്?

1045
01:11:09,807 --> 01:11:11,392
കടുത്ത അഭാവമുണ്ടായിട്ടും,

1046
01:11:11,475 --> 01:11:13,644
ഞാൻ നിന്നെ ബിബിംബപ്പാക്കി
ഗോചുജാംഗും വെണ്ണയും ഉപയോഗിച്ച്,

1047
01:11:13,727 --> 01:11:15,562
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

1048
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
അത് മറക്കുക. കഴിക്കരുത്.
ബാക്കി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

1049
01:11:18,315 --> 01:11:19,858
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

1050
01:11:19,942 --> 01:11:21,026
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

1051
01:11:22,861 --> 01:11:28,117
അത് ആദ്യം മസാലയും വേദനാജനകവുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു പറയണം?

1052
01:11:28,200 --> 01:11:30,077
ഒരിക്കൽ എരിവ് പോയി,

1053
01:11:30,160 --> 01:11:33,122
എനിക്ക് രുചികൾ ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു,
അത് പകരം വെപ്രാളമാണ്.

1054
01:11:34,081 --> 01:11:35,374
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

1055
01:11:35,457 --> 01:11:38,961
അത് ഏറ്റവും രുചികരമായ കാര്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1056
01:11:39,753 --> 01:11:42,423
നല്ല ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1057
01:12:12,369 --> 01:12:13,704
ഇവിടെ.

1058
01:12:28,927 --> 01:12:31,180
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1059
01:12:31,889 --> 01:12:34,141
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
ഇത് രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

1060
01:12:35,934 --> 01:12:37,770
സ്പൂൺ താഴെ വയ്ക്കരുത്.

1061
01:12:40,564 --> 01:12:41,398
ഇവിടെ.

1062
01:12:42,274 --> 01:12:43,192
തുറക്കുക.

1063
01:12:44,401 --> 01:12:45,486
തുറക്കുക.

1064
01:12:49,865 --> 01:12:50,908
<i>ഇത് രുചികരമാണോ?</i>

1065
01:12:51,909 --> 01:12:53,327
<i>അതെ, അമ്മ.</i>

1066
01:12:53,994 --> 01:12:57,039
<i>നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.</i>

1067
01:12:57,122 --> 01:12:58,123
യെയോൺ രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കി
യി ഹിയോണിൻ്റെ ജന്മമാതാവ്

1068
01:12:58,207 --> 01:13:00,501
<i>ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ് രാജാവ്.</i>

1069
01:13:01,001 --> 01:13:02,836
<i>അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മനസ്സിലാക്കണം,</i>

1070
01:13:02,920 --> 01:13:04,588
<i>ആകാശം,</i>

1071
01:13:04,671 --> 01:13:08,133
<i>ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും.</i>

1072
01:13:10,302 --> 01:13:11,720
അത്രയ്ക്ക് എരിവുള്ളതാണോ?

1073
01:13:16,517 --> 01:13:18,352
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർത്തു.
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം, ഗിൽ-ജിയം.

1074
01:13:18,435 --> 01:13:19,353
ശരി.

1075
01:13:23,107 --> 01:13:24,108
നന്ദി.

1076
01:13:27,403 --> 01:13:28,278
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

1077
01:13:28,362 --> 01:13:31,490
യജമാനനേ, നിനക്ക് ഒരു പാത്രം വേണോ?

1078
01:13:32,241 --> 01:13:34,243
- ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ അത് കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ശരി.

1079
01:13:35,077 --> 01:13:36,203
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1080
01:13:36,286 --> 01:13:37,413
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1081
01:13:38,122 --> 01:13:40,874
എരിവുള്ളതുകൊണ്ടാണോ അവൻ കരയുന്നത്?

1082
01:13:40,958 --> 01:13:43,293
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ പാകത്തിന് അത് എരിവുള്ളതായിരുന്നില്ല.

1083
01:13:43,377 --> 01:13:44,586
<i>എത്ര വിചിത്രമാണ്.</i>

1084
01:13:45,546 --> 01:13:47,297
<i>അവൾ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1085
01:13:48,173 --> 01:13:49,967
<i>ഇത്രയും ലളിതമായ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.</i>

1086
01:13:54,513 --> 01:13:57,433
നദിക്കരയിലെ ഓരോ കല്ലിനടിയിലും നോക്കൂ!

1087
01:13:57,516 --> 01:13:58,600
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

1088
01:14:02,521 --> 01:14:04,690
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നിനക്ക് പട്ടിയുടെ മൂക്കുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1089
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
അത്രയ്ക്ക് ദുർഗന്ധമുണ്ടോ?

1090
01:14:08,861 --> 01:14:10,612
നല്ല മണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1091
01:14:10,696 --> 01:14:15,409
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വായുവിൽ വിടാം
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

1092
01:14:17,453 --> 01:14:18,787
ഇത് എൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്.

1093
01:14:26,253 --> 01:14:27,087
അയ്യോ.

1094
01:14:28,338 --> 01:14:30,382
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ സാധാരണ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1095
01:14:31,425 --> 01:14:36,180
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

1096
01:14:37,055 --> 01:14:37,931
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1097
01:14:38,015 --> 01:14:40,893
ഗിൽ-ജിയം,
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ചിന്തിച്ചത് അതാണോ?

1098
01:14:40,976 --> 01:14:42,561
അതെ. പിന്നെ എന്തിനാ വേറെ...

1099
01:14:42,644 --> 01:14:43,896
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1100
01:14:43,979 --> 01:14:46,607
- ഞാൻ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

1101
01:14:48,692 --> 01:14:50,694
ആദ്യം നമുക്ക് എൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗ് കണ്ടെത്താം.

1102
01:14:51,445 --> 01:14:54,448
അവന് സുഖമില്ല. അവൻ്റെ തല വേദനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1103
01:15:03,582 --> 01:15:06,460
സ്ട്രീം എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

1104
01:15:06,543 --> 01:15:08,045
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1105
01:15:08,128 --> 01:15:10,881
പാറയിലേക്കുള്ള ഏക വഴിയാണിത്.

1106
01:15:11,798 --> 01:15:16,887
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുടിയിലെ അഴുക്ക്?

1107
01:15:18,138 --> 01:15:20,349
നമുക്ക് കഴിയുമോ? എനിക്ക് കുറച്ച് അസഹനീയം തോന്നുന്നു.

1108
01:15:22,184 --> 01:15:23,685
ഓ, അത് തണുപ്പാണ്!

1109
01:15:23,769 --> 01:15:25,312
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും തണുപ്പാണ്.

1110
01:15:25,395 --> 01:15:26,438
എനിക്ക് നന്മ.

1111
01:15:26,522 --> 01:15:29,483
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ തണുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1112
01:15:29,566 --> 01:15:30,692
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1113
01:15:32,361 --> 01:15:34,196
ഓ, എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്!

1114
01:15:34,279 --> 01:15:36,198
ഞാൻ മുടി കഴുകിയാൽ മതി.

1115
01:15:38,534 --> 01:15:40,953
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

1116
01:15:42,120 --> 01:15:43,121
തിരുമേനി!

1117
01:15:45,582 --> 01:15:46,833
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?

1118
01:15:47,834 --> 01:15:49,962
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കേടുകൂടാതെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1119
01:15:50,045 --> 01:15:51,338
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1120
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
ഞാൻ വിമതരുടെ സംഘത്തെ കണ്ടെത്തി ശിരച്ഛേദം ചെയ്യും

1121
01:15:53,549 --> 01:15:55,676
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് പ്രായശ്ചിത്തവും,
തിരുമേനി.

1122
01:16:10,524 --> 01:16:11,608
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1123
01:16:12,526 --> 01:16:15,654
അടുത്ത് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്
എന്നെ അപമാനിച്ചവൻ.

1124
01:16:16,238 --> 01:16:17,739
- അവരെ കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, രാജാവേ!

1125
01:16:38,302 --> 01:16:39,595
മിസ്സ്.

1126
01:16:39,678 --> 01:16:40,679
അതെ?

1127
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉണക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

1128
01:16:42,598 --> 01:16:43,640
നന്ദി.

1129
01:16:46,518 --> 01:16:50,230
നിങ്ങളെ കള്ളനായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1130
01:16:50,856 --> 01:16:52,107
ആകരുത്.

1131
01:16:52,190 --> 01:16:55,777
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു
ചോദിക്കാതെ തന്നെ നിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

1132
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
അത് സത്യമാണ്.

1133
01:16:59,823 --> 01:17:02,075
വഴിയിൽ, ഗിൽ-ജിയം,
നീ എന്തിനാണ് ഒളിവിൽ കഴിയുന്നത്?

1134
01:17:02,159 --> 01:17:03,160
അത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലേ?

1135
01:17:03,910 --> 01:17:07,748
<i>chaehong.</i> ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

1136
01:17:09,082 --> 01:17:11,293
The<i> chaehong</i> ഒരു ശ്രേഷ്ഠമായ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നു.

1137
01:17:12,919 --> 01:17:13,754
<i>ചേഹോങ്?</i>

1138
01:17:14,338 --> 01:17:15,505
അതെ, <i>chaehong</i>.

1139
01:17:15,589 --> 01:17:16,923
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1140
01:17:17,507 --> 01:17:20,302
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും അവർ കൊണ്ടുപോകുമ്പോഴാണ്
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

1141
01:17:20,385 --> 01:17:22,012
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

1142
01:17:22,095 --> 01:17:25,682
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ കാലത്ത്.

1143
01:17:27,893 --> 01:17:31,480
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ജോസണിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ?

1144
01:17:31,563 --> 01:17:34,733
നീ പറയുകയാണോ
മണ്ടൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?

1145
01:17:34,816 --> 01:17:36,151
"ആ വിഡ്ഢി"?

1146
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
അയ്യോ തലയ്ക്ക് സുഖമില്ലാത്ത തമ്പുരാനെ?

1147
01:17:39,363 --> 01:17:42,491
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇത് യോൻഹുയിഗൻ്റെ ഭരണമാണോ?

1148
01:17:43,241 --> 01:17:45,786
WHO? "യോനിങ്ങ്ഗൺ"?

1149
01:17:46,620 --> 01:17:49,498
<i>chaehong</i>നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അല്ലാതെ യോൻഹുയിഗുൻ അല്ലേ?

1150
01:17:50,957 --> 01:17:52,334
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

1151
01:17:55,003 --> 01:17:55,837
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?

1152
01:17:57,047 --> 01:17:59,216
ഹേയ്, ആളുകളുണ്ട്.

1153
01:18:00,717 --> 01:18:01,593
ഇവിടെ!

1154
01:18:31,790 --> 01:18:34,710
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

1155
01:18:36,628 --> 01:18:38,588
{\an8}<i>നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?</i>

1156
01:18:38,672 --> 01:18:41,133
{\an8}എനിക്ക് ഭാവിയിൽ 500 വർഷമുണ്ട്.

1157
01:18:41,216 --> 01:18:45,137
{\an8}ഞാൻ കാണുന്നു. ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കില്ല.

1158
01:18:45,220 --> 01:18:47,723
{\an8}- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- മിസ്!

1159
01:18:48,765 --> 01:18:50,517
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഭവം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ</i>

1160
01:18:50,600 --> 01:18:53,520
{\an8}<i>അത് അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും</i>
<i>നിശ്ചിത സമയത്തിനുള്ളിൽ?</i>

1161
01:18:53,603 --> 01:18:56,148
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1162
01:18:56,231 --> 01:18:57,858
{\an8}<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,</i>

1163
01:18:57,941 --> 01:18:59,651
{\an8}<i>ഞാൻ തന്നെ പരീക്ഷിക്കും.</i>

1164
01:19:00,360 --> 01:19:01,486
{\an8}<i>അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.</i>

1165
01:19:01,570 --> 01:19:04,156
{\an8}<i>ആ കുറ്റവാളിയെ ഒറ്റയടിക്ക് അടിക്കുക!</i>

1166
01:19:04,239 --> 01:19:05,532
{\an8}<i>ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.</i>

1167
01:19:05,615 --> 01:19:08,118
{\an8}<i>അദ്ദേഹം ശരിക്കും യോൻഹുയിഗുൻ ആയിരുന്നു.</i>

1168
01:19:14,166 --> 01:19:19,171
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം